2013年3月，国际翻译家联盟（以下简称“国际译联”）公布了2012年一项大规模会员调查的结果。本次调查主要是了解会员对于国际译联的认同感和对国际译联工作的意见和建议，以便进一步明确工作重点，提升服务效率。该调查于2012年6月下旬至7月上旬举行，共计收到83条反馈信息。

　　调查结果显示，会员组织对国际译联评价最高的是其国际影响力，评价最低的是其信息发布量和具体优惠措施。对此，国际译联表示：一方面，今后将继续凝聚力量，致力于提升其国际影响力，与其它国际组织建立更紧密的合作关系；另一方面，将进一步加大对会员的优惠力度，向会员提供具体的优惠待遇，包括降低会员参与国际译联主办活动的费用、鼓励会员组织之间相互给予对方会员优惠待遇等。国际译联强调，该组织的服务对象主要是会员组织而非个人；但通过本次调查，他们也充分意识到会员组织下属成员掌握译联所提供的各项优惠措施的重要性，译联也将努力使这些优惠进一步明朗化。而对于会员抱怨国际译联信息发布量少这一问题，国际译联则解释，过去四年所发布的信息量是以前的好几倍，问题很有可能出在信息的传递和沟通上。

　　调查结果还显示，会员对国际译联出版物和所设奖项的价值意见不一。针对这一现象，国际译联将成立一个专门委员会，评估所有出版物的价值和发展前景。还有会员提出，国际译联应对重要事件和问题发表立场申明，对这一提议，国际译联表示将进一步讨论。

　　此外，参与本次调查的会员从专业的角度还对国际译联提出了很多意见和建议，这些意见将对国际译联未来的活动发展方向带来极大的裨益。国际译联已将其整理并上传至网站，共简略和完整两版，以供会员组织下载。国际译联还专门成立了机构改革委员会（Restructuring Committee），专门研究如何改进国际译联的组织架构，以便提升工作效率和效果。

　　中国翻译协会全程参与了本次调查，并发挥了积极作用。