为庆祝中国的传统佳节，同时为感谢译协会员对上海翻译家协会做出的积极贡献并对协会今后的发展提出宝贵的意见和建议，上海翻译家协会于2005年9月14日在上海文艺活动中心召开了“回顾协会历史、畅谈协会发展”译协老会员中秋座谈会。
　　赵芸秘书长向大家汇报了协会上半年开展的活动，并介绍了在芬兰召开的第十七届国际译联世界大会的情况，通报了 2008 年第十八届国际译联世界大会在中国上海举办的信息。
　　参加座谈会的协会会员就文学翻译的现状和发展、译协会员的研讨和交流等内容进行了热烈的讨论，并就协会庆祝成立 20 年的活动提出了积极的建议。
　　戴炜栋会长出席了座谈会，他指出：就国际化大都市而言，上海在外语人才的数量和质量方面还有着很大的差距，翻译家协会虽不是一个专业培训外语人才的地方，但我们可以加强译界的交流和研讨，充实一些年轻的会员，使协会在今后的发展中更具活力和影响力。
　　资深翻译家肖章同志将自己撰写的书法“译者之家，聚议乐园”赠送给了协会，近 60 位译协老同志出席了座谈会。

　　　　　　　　　　　　会员肖章向协会赠送书法　　　　　　　译协会长戴炜栋讲话