“国内的读者谈起悬疑和推理小说，耳熟能详的作者似乎只有东野圭吾、柯南道尔、阿加莎·克里斯蒂、史蒂芬·金和丹·布朗，除此之外，作品能卖到2万册的已算个中翘楚、畅销作家。”昨天，上海译文出版社在推广黑人小说家沃尔特·莫斯利的“易兹·罗林斯探案系列”时，不得不为这位在中国少人知晓的美国重量级推理小说家拉起了“后援”：期望“美国前总统克林顿最钟爱的作家之一”这样的宣传语，能为发行这位古典派推理小说家的书加分。而该书责编透露的上述观点，得到了一些研究者和出版业内人士的共鸣。
读者常与一些好作家擦肩而过
书评人天蝎小猪平时广泛涉猎国内外推理侦探小说。如果让他推荐近年来欧美推理文坛不容错过的实力派作家，他说大概可以一下子列举出近30位，其中的佼佼者有斯蒂格·拉森、薇儿·麦克德米德、约翰·哈特、汤姆·罗伯·史密斯、约翰·哈特、露易丝·佩妮、吉莲·弗林等。这些个都有代表作被译介成中文的作家，虽在海外闻名；但对绝大多数中国内地读者而言，仍是陌生人。哪怕他们拥有独树一帜的特色也鲜为其他作家模仿，作品在引进中国内地时遭遇“水土不服”，最终导致他们至今籍籍无名。“写得好不如卖得好的定律，使这个并不缺少推理小说读者的市场，常常与一些好作家擦肩而过，造成遗珠之憾。”一位业内人士表示。
欧美推理小说名家作品，在中国内地遇冷的情况不少。几年前，在新星出版社成功做出过“午夜文库”的著名出版人谢刚，承认曾必须天天面对有些“惨淡”的现状。当年，美国侦探小说家劳伦斯·布洛克在业界享有相当口碑的《八百万种死法》，也才卖出2万册，而其他“午夜文库”的书一般卖不到1万册。在谢刚看来，劳伦斯·布洛克这个在欧美推理小说领域绝对绕不过去的大师级人物，对中国读者而言，却相当隔膜。
美国第一大畅销书作家詹姆斯·帕特森的《第五骑士》当初曾因在美国拥有比《达·芬奇密码》更高的声誉，而被国内出版社重金引进，并寄予很高的市场期许。事与愿违的是，尽管花了大力气，詹姆斯的书销售情况仍然不尽如人意。
国内知名推理小说网站“推理之门”的站长老蔡告诉记者，据他观察，最近几年欧美推理小说卖不过日本的，而本土的又卖不过欧美的。其中很重要的一个原因，是欧美小说中的人名太长太难记，有一个笑话形容这种现象——“我叫阿诺德·施瓦辛格，昵称史泰龙，其实人们常叫我小布什”，而这3个名字又将代表这个人物在之后的推理过程中反复出现，足可以把读者彻底搞晕。
评论界对类型小说长期缺乏关注
《收获》编辑叶开则认为，类型小说是消费时代的产物，作为类型小说中的代表，推理小说在图书市场的细分工作，日本做得非常完备，而中国好像才刚起步。这与评论界对类型小说长期缺乏关注、推理小说更是长期处在整个评论界的视线之外有一定的关系。
宝岛台湾独步出版社推理小说策划人陈蕙慧透露说，日本推理小说的蓬勃发展，与推理评论环境有关。日本长期以来设有非常多的奖项，比如江户川乱步奖、松本清张奖、梅菲斯特大奖，这些小说奖使新人们得以脱颖而出，再加上日本的推理小说评论非常发达，所以说日本推理作家能火起来是有缘由的。
沃尔特·莫斯利是美国当代最为读者喜爱的推理作家之一。现年近60岁的莫斯利写了40多部小说，作品被译成30多种文字行销全球，并多次荣膺“欧·亨利短篇小说奖”和“美国笔会奖”。
作者：陈熙涵 来源：文汇报
