上海外语教育出版社日前宣布，其与英国牛津大学出版社合作编译出版的目前全球规模最大、最权威的英汉双解词典——《新牛津英汉双解大词典》第2版正式出版。

　　据悉，《新牛津英汉双解大词典》第2版收录单词、短语及释义约36万条，其中科技术语5.2万余项、百科条目1.2万余项，2000年以后的新词新义7000余条。这些新词新义涉及计算机、移动通信、大众传播、财政和环境等多个领域，反映了当代社会生活的新发展和变化。

　　外教社从2001年开始启动《新牛津英汉双解大词典》的编译出版工作，历时6年，于2007年出版《新牛津英汉双解大词典》第1版，累计销售2万多册，成为英语教师、英语研究人员、翻译工作者及其他中等以上水平英语学习者案头必备的权威工具书。在第1版问世后不久，外教社即与牛津大学出版社商讨并开始词典的修订工作，力图进一步提高词典质量，并在内容和信息上做到与原版基本同步。这次修订主要根据牛津大学出版社《新牛津英语词典》英语原版最新版修订，做了大量的更新、增补、本地化等修订工作。目前，《新牛津英汉双解大词典》第1版已经实现基于国际标准的XML数据转换，第2版的数据转换正在积极推进，网络和手持智能终端上的应用也正在开发之中。

 

 

作者：陈熙涵　　来源：文汇报