6月6日是诺贝尔文学奖获得者、德国著名作家托马斯·曼诞辰137周年（1875年6月6日生），上海译文出版社推出了作家晚年的宏篇巨制《浮士德博士》，该书扬扬洒洒52万余字，由曾经留学德国的学者罗炜先生花费十年之功翻译而成，为目前国内唯一的中译本。

     该书在国内德语界、文学界知名度高，但是翻译难度大。它的出版可以说是德语文学在中国译介的一个重大突破，圆了中国德语文学界几代人的梦，将引起读者和德语文学界的关注。

　　如果说，歌德是19世纪德国最伟大的作家，那么托马斯·曼便是20世纪这样的人物；《浮士德》是19世纪德国最伟大的作品，那么《浮士德博士》便是20世纪这样一部作品。歌德的《浮士德》呈现的是资产阶级上升时期努力不懈的形象并以救赎结尾，而托马斯·曼的《浮士德博士》呈现的则是资产阶级没落时期的病人形象并以解体告终。

 

作者：刘杰     来源：沈阳日报