时间：2014年11月21日（周五）下午1点—3点

地点：上海市浦东新区国展路1099号 上海世博展览馆会议区

嘉宾：和歌山静子、林静、吴刚、刘绪源

 

论坛主要内容：

1、外国儿童文学作品在国内译介、出版的现状，小语种作品的译介2、绘本翻译的特点和现状

3、优秀儿童文学翻译作品的推荐

4、少年儿童文学翻译的特点、技巧

 

嘉宾简介：

 

 

 

日本著名的插画家，绘本家。出生于京都府，毕业于武藏野美术大学，是日本儿童出版美术家联盟会员，作品曾获得日本绘本大奖，亲切的画风深受孩子们的喜爱。她不仅自己创作，还致力于绘本的推广，在自己的家里开设小型图书室介绍亚洲绘本文化交流活动，还举办故事会以及纸戏剧表演等活动，并且十分关注与亚洲年轻作者的交流。同时，她还组织作家创作揭露战争罪恶的绘本，让小孩子从小懂得关爱，学会尊重，避免暴力，避免战争。代表作品有“我是国王”系列、《点点点》、《向日葵》等。

 

 

 

早期阅读推广人。出生于温州，早年到日本留学后，接触到绘本，从此对绘本产生浓厚的兴趣。2002年回国后，结合自己的育儿经验，开始从事早期阅读推广工作。近年来，多次在早教中心、图书馆等场所举办亲子故事会、绘本沙龙等活动，并致力于绘本翻译工作。主要译作有“小小一步”系列、《小毯子哪儿去了？》、“幼幼成长图画书”系列等。

 

 

 

1991年毕业于上海外国语大学，现为上海外国语大学高级翻译学院副院长，上海翻译家协会会员，从事外国文学译介和研究。主要翻译的作品有：《霍比特人》、《美与孽》、《莎乐美》、《拉合尔茶馆的陌生人》等三十余种约三百万字，翻译的少年儿童作品主要有《远离芝加哥的地方》、《勇敢的船长》、麦田精选图画书：《挑食的弗莱娅》、《火山惊魂》等。

 

 

 

作家，学者，中国作家协会会员。1951年生，祖籍浙江，现居上海。曾任《文汇月刊》编辑、《文汇读书周报》副主编、《文汇报》副刊“笔会”主编。主要学术兴趣在中国现代文学、儿童文学理论及中国思想史。已出版著作二十余种，有现代文学专著《解读周作人》，儿童文学理论专著《儿童文学的三大母题》、《文心雕虎》、《儿童文学思辨录》，书评书话集《隐秘的快乐》、《冬夜小札》、《桥畔杂记》、《见山是山、见水是水》、《翻书偶记》等。近年出版的几部新著——现代散文史论《今文渊源》，与李泽厚对话《该中国哲学登场了？》、《中国哲学如何登场？》，编选笺注的《周作人论儿童文学》，及《中国儿童文学史略（1916－1977）》等，在学界与读者中引起较大反响。2014年荣获全国首届蒋风儿童文学理论贡献奖。