苏联“二战”题材故事片鉴赏系列讲座
主讲嘉宾： 薛 范
地 点： 黄浦区半淞园路街道社区文化活动中心六楼多功能剧场（西藏南路1360号，近斜土东路）
讲座时间： 2015年3月7日——4月25日每周六下午（共八讲）
内容简介：
第二次世界大战是20世纪重大事件之一。世界上许多国家都被卷入这场残酷的战争中。各国人民都遭受了惨重的损失，同时，也共同为最后的胜利作出了巨大的贡献。在这场世界反法西斯大战中，苏联卫国战争尤其具有重大的历史性意义。为消灭法西斯、为人类和平，苏联军民牺牲了2700万人，几乎每家每户都有亲人死亡。无数可歌可泣的事迹和人物反映在他们各种文学艺术作品中，例如小说、歌曲、电影和电视剧等。
七十多年来，俄罗斯苏联摄制了无数“二战”题材的影片，这些体现了爱国主义和英雄主义精神的优秀影片给了我们深刻的印象和深远的影响，唤醒我们回忆，敦促我们深思。这些影片是世界文化中的瑰宝。
今年是世界反法西斯战争胜利70周年，也是苏联卫国战争胜利70周年，为纪念这一伟大的胜利，我们特地从浩如烟海的俄苏“二战”影片中选了8部难得一见的影片推荐给大家观赏。
《苏联“二战”题材故事片鉴赏讲座》的8部珍贵的影片都由“薛范音乐工作室”重新翻新复制。“讲座” 的前30分钟先由我国专攻俄苏文化的学者薛范先生对每部影片作专题介绍，随后放映全片。
讲座由上海翻译家协会、上海市黄浦区文化局和上海市黄浦区半淞园街道办事处联合主办，上海新时代文化交流中心协办，上海市黄浦区半淞园街道社区文化活动中心承办。3月7日下午1点半将举行开幕式，诚邀您参加。
主讲嘉宾：
薛范——中国资深翻译家、中国音乐家协会、中国作家协会和中国翻译协会会员；中俄友好协会全国理事。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，已译配发表世界各国歌曲近2000首，最具代表性的是《莫斯科郊外的晚上》。编译出版的外国歌曲集有30多种。重要的有：《俄苏歌曲珍品选集》、《俄苏名歌经典》（上下）、《1917-1991苏联歌曲珍品集》等；重要著作有：《歌曲翻译探索与实践》、《苏联歌曲史话》等以及其他文章近百篇。此外，薛范还为中央电视台和上海电视台筹划了多套音乐电视节目；自1998年起，筹划了多台俄苏歌曲专场音乐会和外国名歌演唱会、世界电影歌曲音乐会，在北京、天津、上海、武汉、成都、昆明、杭州、珠海、澳门等地产生了巨大影响。
1995年11月30日，俄罗斯联邦政府授予薛范“荣誉证书”，以表彰他“在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献”。1997年11月10日，俄罗斯联邦总统叶利钦亲自授予薛范象征最高国家荣誉的“友谊勋章”。1999年10月5日和6日，中俄两国政府分别授予薛范“中俄友谊奖章”、“俄中友谊奖章”及荣誉证书。2005年9月29日，薛范获“中国资深翻译家”荣誉称号。2007年6月，薛范作为特邀贵宾赴莫斯科参加“中国年”活动，6月20日获“尼•奥斯特罗夫斯基”金质奖章。
第1讲：3月7日（周六）下午1点30分
《区委书记》Секретарь райкома（1942年，黑白译制片）
1941年6月22日，德国法西斯对苏联发动突然袭击。战争初期，苏联方面军事失利，节节败退。某地区的区委书记柯切特组织当地的百姓坚壁清野，并领着大家转入地下打游击。其后，又有奸细混入游击队，游击队遭到偷袭。由于奸细的告密，区委书记柯切特进城时被法西斯捕获……
本片是在卫国战争早期摄制的优秀影片之一，带有那一时代战争题材的很多特点：描写正在浴血奋战的苏维埃人的坚强斗志、必胜的信念、英勇功勋和爱国主义精神。它是战争时期电影艺术的重大贡献，导演和主演获1943年斯大林文艺二等奖。
第2讲：3月14日（周六）
士兵阿辽沙有六天的假期，他回家乡探亲。一路上，他经历了形形色色的人和事，错过了心爱的姑娘，只在田垄上见了妈妈一面就义无返顾地踏上归队的路，从此，士兵阿辽沙再也没有回到过家乡……
这部影片具有强烈的艺术感染力，是一部从内容到形式都称得上是创新的佳作，它对以后的苏联“二战”电影的发展产生了很大的影响。影片获旧金山金门电影节最佳影片、最佳导演奖，全苏电影节大奖，戛纳国际电影节最佳青年题材影片奖；以及1961年列宁文艺奖等国内外101项褒奖。
第3讲：3月21日（周六）
《星星敢死队》Звезда（2002年，彩色译制片）
1944年苏军展开最后反攻前夕，为查明边境地区德军的作战意图和兵力、装备部署情况，苏军派出两支小分队去侦察，结果有去无回。于是又派出第3支侦察小分队，他们终于完成任务，但7名侦察兵均壮烈殉国。影片穿插了女通信兵和侦察队长未曾展开和没有下文的凄美的爱情。诗化的意境、信念的力量、内敛的情感、不朽的军魂。
影片获2002年俄罗斯联邦国家奖、休斯登国际电影节金瑞米奖、平壤国际电影节金火炬大奖、国际儿童电影节大奖以及法国、瑞典等国的俄罗斯电影节大奖以及北京第一届国际电影节奖。
第4讲：3月28日（周六）
《命令：越过国境线》Приказ: Перейти границу（1982年，彩色译制片）
二战末期，1945年8月，苏联为了尽快结束战争，苏联红军20万奉命越过国境线，进入蒙古及中国消灭日本关东军。在距离大兴安岭不远的喇嘛寺附近，苏军中了日军埋伏，日军用人肉炸弹冲击苏军的坦克战群。经过激战，苏军伤亡惨重……苏军一小分队用血肉之躯炸掉日军防御堡垒，而苏军坦克兵团在无弹药的情况下，与日军的增援兵团碰撞，同归于尽．日军伤亡67.7万人，苏军伤亡3.2万人……
第5讲：4月4日（周六）
《但丁街凶杀案》Убийство на улице Данте（1956年，彩色译制片）
苏联摄制的有关“二战”的国际题材影片，描述了在法国被德国法西斯占领期间，法国一位著名话剧演员一家对爱国还是叛国的不同的态度。影片结构精巧，情节跌宕曲折，人物个性鲜明。
第6讲：4月11日（周六）
《五天五夜》Пять дней，пять ночей（1960，彩色译制片）
苏联和东德合拍影片。“二战”期间，德国法西斯所到之处，不仅屠杀人民、炸毁建筑物、还掠夺各国的艺术珍品。1945年5月，苏联红军攻入德国后，在断墙残垣、满目疮痍的德累斯顿发现了大量的被藏匿起来的世界名画。随军的美工专家和当地的德国青年画家立即投入抢救和修复名画的工作。双方因文化背景不同，在不断的矛盾冲突中增进了相互的理解。
第7讲：4月18日（周六）
《一个人的遭遇》Судьба человека（1959年，黑白译制片）
这是根据肖洛霍夫同名小说摄制的一部电影，叙述了一个普通人在卫国战争中英勇战斗，被俘后在战俘营做过苦工；又机智地驾车逃回苏军阵地，还俘获了一个德国少校。战争结束后返回故乡，他已失去了所有的亲人和温暖的家。但他要坚强地活下去，而且还要以全部的爱去温暖一个无依无靠的弱小生命。
影片获1959年莫斯科国际电影节大奖，捷克斯洛伐克第10届国际电影节大奖以及明斯克、墨尔本、悉尼、堪培拉、卡罗维伐利、乔治敦等国际电影节大奖。
第8讲：4月25日（周六）
《历史的教训》Урок истории（1957年，彩色译制片）
苏联和保加利亚合拍的有关“反法西斯”的国际题材影片，描述了“二战”前夕，希特勒利用“国会纵火案”制造了镇压共产党人和反法西斯民主人士以及犹太民族的借口。保加利亚共产党领袖季米特罗夫在莱比锡军事法庭上不畏强暴，置生死于度外，向全世界揭露了法西斯主义反人类的罪恶。影片通过这一历史事件告诫人们：牢记历史的教训，决不让法西斯主义死灰复燃。
