资深电影讲解员做解说  间谍片让盲人“看”得入迷 
   　“只见惠仁（女主角）朝着助手飞起一脚，又有一个助手来了，她一个抵俩，冲出重围”、“前面有一辆车驶来，反恐局的人走下车”、“惠仁360度扫射，击倒了众人，同时她也中弹了，手臂上渗出鲜血”……在资深电影讲解人——国际电影院副总经理钱峻崖的娓娓述说下，坐在影院第二排、今年62岁的徐慰亮闭着眼，“看”得入迷。 
　　早年因为工伤，徐慰亮渐渐失去了视力，这二十年来他从未再走进过心爱的电影院。这次拿到电影票的他自嘲说，“不会吧，我眼睛都看不见，怎么看电影？”不过观影后，他连连点头，“幸好来了，真的很不错。有讲解，就能理解电影的内容了。” 
　　原来，昨天，上海首家无障碍电影院正式揭牌成立，近200名残疾人走进了国泰电影院，一起免费观赏了最新大片《雅典娜：无间谍局》。 
　　记者了解到，本次“无障碍电影院”由上海市无障碍环境建设推进工作联席会议办公室、上海市残疾人联合会、上海联和电影院线有限责任公司联合推出，今后国泰电影院的“无障碍电影”专场将固定在每月第四周放映。据悉，“无障碍电影院”计划下场将放映暑期档隆重推出的影片《画皮Ⅱ》。 
　　“他就这么倒在枪下。”大银幕上“砰”的一声枪响后，场下一片惊叫，钱峻崖解说道：“男主角被对方脸上一击，背上一击。两人都摔在街上的商务车顶上，路上的年轻人看得目瞪口呆……”在影片激烈的打斗声中，清楚的讲解让观众们屏住呼吸，当讲解员告诉观众男主角脱离危险后，只听台下全都松了口气，发出长吁声。 
　　“讲解得很不错，情节述说丝丝入扣。”在同事的搀扶下，低视力视障者袁庆只提出了一个要求，“如果能在硬件方面改进一下就更好了，盲人可以戴耳机，健全人可以不受干扰。选择性听讲解。” 
　　12名讲解高手自写自讲  7天内至少得看三遍电影 
　　别看只是简简单单的解说，但私底下钱峻崖可花了不少工夫。而不照着台本念的看似即兴的讲解，对这位电影讲解高手来说，也是生平来的头一遭。 
　　为了这部还未公映的电影，钱峻崖事前看了三遍《雅典娜：无间谍局》，第一遍对复杂的人物关系一头雾水的他上网调了这部影片的详细资料。后来，他又找到了该剧的字幕台本，在反复研究后，终于做到了对剧情和人物关系做到心中有底。 
　　“在影片的结尾部分，惠仁留了一段话给正宇，正宇找到了惠仁，两人沐浴在夕阳下，四目相对，化敌为友，祝有情人终成眷属。”对于这段解说，钱峻崖觉得很满意。“画面很美，我必须用抒情的话将这段意境表达出来，让盲人们听明白。” 
　　昨天的无障碍电影院揭牌仪式上，上海电视台广播新闻中心播音员和部分资深电影讲解人等12名志愿者受聘成为无障碍电影讲解员，今后钱峻崖等人将在无障碍电影专场中，轮流为残疾人朋友们提供电影讲解服务。 
　　“要当好的电影讲解员十分不易。即使有人报名当志愿者，我们也会层层筛选。”沪上无障碍电影的鼻祖、上海无障碍电影工作室主任蒋鸿源告诉记者，“电影讲解要受时间的限制，只能抓紧演员对白的空隙，恰如其分地用语言来表达。” 
　　蒋鸿源透露说，“我们主张的是谁来讲谁写解说，而不是现成的解说词拿过来念一念。好的解说员可以将故事说得引人入胜，但普通的讲解员只能就事论事。” 
　　比如上海讲电影第一人王世杰，60多岁的他经常受街道盲协之邀到社区、里弄讲电影，最拿手的电影是《三峡好人》、《巴黎圣母院》等。此外，还有曾做过电影公司宣传策划的刘仲重和电影公司副总钱峻崖。他本人也曾是电影公司的员工。“我们一般只给讲解员7天的时间准备，在电影院看过一遍后，我们会去买碟片，让他在家里反复看。然后抓紧把台本给我。” 
      未来  将有更多影院挂牌无障碍电影院 
　　蒋鸿源透露，由于首场无障碍电影的观影采取的是分发电影票的形式，有的盲人未必喜欢这种题材的影片，可能会把票子送人。因此他们在考虑凭残疾人证到电影院提前一周换票，先到先得。但具体方案还在征询过程中。 
　　此外，由于听障人士也会碰到没有字幕的电影，因此未来也许会推出有现场打手语解说的适合听障人士的无障碍电影，但目前还未付诸实施。“因为如果要启用手语解说的话，就要使用追光设备，让听障观众能看到手语老师的具体方位。” 
　　市残联相关负责人介绍说，这次与国泰合作，让残疾人也能同步享受热门大片。 
　　今后，残联还会与其他更多的影院合作，挂牌更多的无障碍电影院。残联相关负责人表示，“本市约有残疾人94.2万，其中视力残疾15.8万；听力残疾25.9万；肢体残疾27.2万。无障碍电影的制作初步满足了残疾人在社区、在家里观看电影的需求，而‘无障碍电影院’则能让广大残疾人走进影院，免费观看最新电影大片，享受影院出众的视听效果，‘无障碍电影’专场的推出将受惠更多残疾人，让他们均享社会文化的发展成果。” 
      背景  让有视听障碍的人一样“看”电影 
　　视力残疾人和听力残疾人由于生理障碍，无法与健全人一样在电影院内无障碍地享受视觉盛宴。为能让视障者“观赏”电影，早在2007年7月，上海市残疾人福利基金会和上海市盲人协会联合成立“为盲人讲电影”志愿者讲解团，至今已翻译了10余部影片，讲解60余场次，“观看”者近2000人次。 
　　但这些影片均为早期的电影作品，反映的生活和内容与当今社会有一定差距。2009年，市残联在盲人讲电影的基础上，联合上海图书馆、上海电影评论学会共同成立“无障碍电影工作室”。 
　　无障碍电影工作室制作的“无障碍电影”主要以最新上映的国内外影片为主，突出观赏性和娱乐性，借助高科技技术通过增加旁白，配备字幕，让视力障碍人士借助听觉来“看”电影，让听力残疾人借助字幕来“听”电影，同时配送给各级公共图书馆、各专门协会、各区县残联，为广大盲人和聋哑人提供免费借阅或配送服务。

   作者：范彦萍    来源：青年报