作为世界文坛巨擎，歌德的创作博大精深，歌德作品的汉译与研究在中国也有百余年历史，《浮士德》、《少年维特之烦恼》等重要作品已有注译本，然而新译本数量极少，并且尚没有一部汉译本的《歌德文集》完全囊括歌德作品和与歌德相关的作品。
3月7日，国家社科基金重大项目“《歌德全集》翻译与歌德作品汉译研究”启动仪式暨歌德翻译研究所成立仪式在上海外国语大学召开。该项目将首次推出《歌德全集》汉译本。
据悉，作为新中国成立以来德语界最大的翻译工程，该项目立项获批是在去年11月，资助金额达80万元人民币，为人文社科领域资助额度最高的项目等级。此次计划出版的《歌德全集》中译本规模预计在3000万字左右，约40至50卷。
项目首席专家、上海外国语大学德语系教授卫茂平告诉记者，他们将既往汉译中尚未涉及的诗作、戏剧与小说文本，尤其是尚未翻译或绝大部分没有译出的11卷书信、日记和谈话文字，5卷美学著述，3卷颜色学、形态学和物理学等方面的著作，以及2卷文牍列为翻译重点。
歌德是18世纪中期至19世纪上半叶德国和欧洲最重要的诗人、剧作家和思想家。上世纪20年代，郭沫若就提出，希望整合翻译力量、在国内出版歌德全集中译本。直到将近100年后，一代翻译大家的学术夙愿才等到了“天时、地利、人和”。
而到2019年，随着《歌德全集》中译本的陆续推出，中国读者将有机会读到一个更全面、更立体、更具个性的歌德。
据卫茂平介绍，经过海内外专家的反复比对，最终选定的翻译原版为法兰克福版《歌德全集》，这不仅是目前收集歌德作品最全的一个版本，而且还涵盖了大量海外学者对歌德的研究和注释。即将启动的《歌德全集》翻译，学术目标和定位是“做成迄今为止世界范围内最全、最权威的《歌德全集》评注版汉译本”。
致敬往昔歌德作品翻译大师：
著名翻译家 辜鸿铭
（国内最早尝试翻译歌德诗篇的先驱之一，最早将孔子思想与歌德精神相互参比的文人。）
辜译《论语》的副标题是：“一部引用歌德和其他作家的言论参证注解的特别译文”，标题直明对歌德的景仰。辜鸿铭对歌德的小说《威廉·迈斯特》推崇备至，多次引用，而且提及著名的《迷娘曲》。在英译《中庸》里，辜鸿铭也大量援引歌德。
翻译歌德相关作品：歌德相关诗篇
近代作家、诗人、翻译家 苏曼殊
翻译歌德相关作品：E. B. Eastwiek英译的歌德《题〈沙恭达罗〉诗》（Sakontala）。
现代文学家、历史学家、翻译家 郭沫若
随着1922年,由郭沫若翻译的《少年维特之烦恼》出版,文坛上正式掀起了“歌德热”,并在1932年、歌德逝世100周年纪念时达到高潮。
翻译歌德相关作品：《浮士德》、《少年维特之烦恼》。
翻译家 冯至
（歌德学会 "歌德奖章"、 "格林兄弟文学奖" 获得者）
翻译歌德相关作品：《论歌德》、《普罗米修士》、《掘宝者》、《维廉·麦斯特的学习时代》 。
著名翻译家、四川大学的教授 杨武能
（德国 “国家功勋奖章”、德国洪堡奖金、国际歌德学会歌德金质奖章获得者）
翻译歌德相关作品： 《浮士德》、《少年维特的烦恼》、《歌德与中国》、《走近歌德》、《歌德文集》等。
著名文学翻译家 钱春绮
（历任中国德语文学研究会理事、中国翻译工作者协会第二届理事。 2010年逝世，享年89岁。）
翻译歌德相关作品：《歌德诗集》、《浮士德》、《歌德戏剧集》、《歌德抒情诗选》、《歌德叙事诗集》等。
来源：文汇网
