5月29日下午，由上海翻译家协会和上海译文出版社《外国文艺》编辑部联合主办、上海师范大学基础教育发展中心协办的“外国文学进校园——中学生阅读习惯养成”2015年系列活动在上海财经大学附属中学举行。

　　活动讲座邀请了上海翻译家协会副会长、华东师范大学外语学院院长、法国文学博士、文学评论家袁筱一教授担任主讲。袁筱一教授1992年即以小说《黄昏雨》获得法国青年作家大奖赛第一名，翻译法国文学作品二十余部，计两百余万字，其中代表作有卢梭的《一个孤独漫步者的遐想》，勒•克莱齐奥的《流浪的星星》、《非洲人》、《看不见的大陆》，劳尔•阿德莱尔的《杜拉斯传》，米兰•昆德拉的《生活在别处》，伊莱娜•内米洛夫斯基的《法兰西组曲》等。在讲座中，袁筱一教授以“重读法国经典文学”为题，从法国独立、遂而形成法国文学说起，结合历史变迁的描绘，梳理了法国文学自黑暗时代之后的发展脉络，点评了拉伯雷、夏多布里昂、雨果、巴尔扎克等等作为标杆和旗帜性的作家及其作品。袁教授的讲述渊博、深刻，在场的中学生们听来没有丝毫隔阂，袁教授还不囿于文学史的固有判断，常从自己的阅读体验和当代新的批评观点出发，旁征博引，出语自然，并且能结合文学故事，对中学生的人生观、价值观塑造做了有益的精辟读解。

　　此次讲座是“外国文学进校园——中学生阅读习惯养成”2015年系列活动的第四讲，随着活动的不断深入，通过翻译家对外国文学作家、作品的深度解读，中学生们也逐步认识到了文学和阅读的重要意义，逐步形成了阅读和思考的良好习惯。