为进一步让经典优美的诗歌走近普通人、净化城市心灵，上海翻译家协会与上海申通地铁集团、上海市人民对外友好协会、上海广播电视台联合举办了2015“穿越时空 激荡心灵——中外诗歌进地铁”系列活动，在上海地铁全网14条线各打造一列“文化列车”共80节车厢、约5000个拉手以及近30000个移动电视和LED视频、人民广场等4座重点车站的“中外诗歌文化墙”等，“车、墙、屏”全方位展示近200首中外经典诗歌，营造地铁优雅美好的地铁文化氛围。

 

 

 

　　在市委宣传部、市文明办、市文广局、市文联、上海广播电视台的指导帮助下，9月20日下午，2015“穿越时空 激荡心灵——中外诗歌进地铁”系列活动启动仪式在人民广场站“地铁音乐角”举行。市委宣传部副部长、市文明办主任潘敏，市对外友协副会长周亚军，上海申通地铁集团总裁俞光耀，市文广局副局长王小明，上海市文联专职副主席、秘书长沈文忠，上海翻译家协会副会长魏育青、袁莉等相关单位领导，冯春、娄自良、张秋红、张世华、朱宪生、张冲、海岸、黄福海、陆钰明、吴刚、赵英晖等翻译家们出席了启动仪式。东方卫视中心、东方音乐广播中心的著名主持人以及爱尔兰、匈牙利驻沪总领事登台朗诵中外诗歌，著名翻译家带来精彩的诗歌点评，上海民族乐团倾情演奏中外名曲，诗歌与名曲的组合让现场观众感受到了诗歌的魅力。

 

 

 

 

 

 

 

 

　　经历了2006年的“中英诗歌进地铁”、2010年的“当诗歌遇上地铁”，本次“中外诗歌进地铁”系列活动，在上海地铁全网络实施“车、墙、屏”全方位展示，一是在当前运营中的全部14条线路各选1列列车，共计14列车80节车厢、约5000个拉手上刊展示；二是在人民广场、世纪大道、徐家汇、新天地4个重点站设置“中外诗歌文化墙”上展示；三是在全线近3万个地铁移动电视屏幕上开辟“每日一诗”专栏滚动播出展示。

 

 

 

 

 

　　本次活动共收集了近200首中外诗歌，其中中国诗歌主要选用了孟郊《游子吟》、白居易《长恨歌》、陶渊明《归园田居》、杜甫《望月》、李白《望庐山瀑布》等100多首脍炙人口、流传百世的经典古诗，并特意遴选了20多首有关“三个注重”（注重家庭、注重家教、注重家风）方面的内容；近70首外国经典诗歌则由上海翻译家协会与阿根廷、法国、匈牙利、爱尔兰、意大利、墨西哥、俄罗斯、塞尔维亚、美国、乌兹别克斯坦等驻沪领馆共同遴选提供，包括普希金《致凯恩》（冯春译）、蒙塔莱《柠檬》（张世华译）、莱蒙托夫《萨什卡》（王智量译）、费特《我什么也不对你说》（朱宪生译）、菲茨杰拉德《柔巴依集第29首》（黄杲炘译）、雨果《月亮》（张秋红译）、蒲宁《在草原上》（娄子良、戴骢译）、拉马丁《湖》（郑克鲁）、艾兴多夫《回声》（曹乃云译）、勃洛克《我预感到你的来临……》（郑体武译）、格奥尔格《心灵之年》（魏育青译）、普雷维尔《太阳浴》（袁莉）、贝克特《秃鹫》（海岸译）、惠特曼《欢乐之歌》（张冲译）、莱特《吊床上的浮生半日闲》（吴刚译）、叶芝《深深的誓言》（黄福海译）、罗塞蒂《回声》（陆钰明译）、休斯《梦的变奏曲》（乔国强译）、洛威尔《秋》（张炽恒译）、罗曼•罗兰《恩培多克勒》（赵英晖译）、博尔赫斯《短歌》（陈东飚译）等等，这些国际优秀诗歌经上海翻译家协会翻译家们的反复推敲和精心“打磨”后，文字更加优美，力争将外国诗歌的魅力原汁原味展现给上海市民。

 

 

 

　　穿梭在地铁，让我们感受诗歌的力量，文化的魅力，那些脍炙人口的诗句，那些流芳百世的诗人，都能够激起人们美好的记忆和神往。