【活动预告】（内含福利）“英雄”——上海翻译家协会第二十四届“金秋诗会”
2015.11.03
金秋十一月，一年一度的中外诗歌饕餮盛宴又将重回上海图书馆，始创于1992年的上海翻译家协会品牌活动“金秋诗会”，即将迎来第二十四个春秋。今年适逢中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利七十周年，本届诗会将以“英雄”为题，特邀曹雷、刘安古、孙渝烽、过传忠、陈少泽、陆澄等著名艺术家现场朗诵普希金、雨果、叶芝、惠特曼、艾兴多夫、狄兰·托马斯等人的经典名作，让大家在“英雄”作品的鼓舞中获得启迪与精神力量。
时间：
11月14日（周六）下午2:00
地点：
上海图书馆四楼多功能厅
（淮海中路1555号 由正门进入）
15、93、96、126、548、911、920、926、945、地铁十号线（上海图书馆站）可到。
主办：
上海翻译家协会
上海图书馆
赠票参与方式：
1、发送“金秋诗会 联系方式”到“上海译协”微信公众账号。
2、协会工作人员会及时给您回复，我们将在所有有效回复中抽取20个名额，各赠送11月14日下午诗会入场券2张及精美诗册。先到先得，请抓紧时间报名哦！
3、有效回复时间：即日起—11月10日15点
部分朗诵篇目
《不屈不挠》
[英] 威廉·埃内斯特·亨利 作 黄杲炘 译
地狱般的夜色一片昏沉，
从那包围中我高声喊话
哪位神给我不屈的灵魂，
无论他是谁我都感谢他。
凶暴的境遇一把抓住我，
我没有哭叫也没有退后；
厄运的大棒连连猛击我，
我满头是血但决不低头。
这世间充满严酷与泪水，
可怖的阴司又黑影憧憧
但任凭岁月逞它的淫威，
我现在将来都不会惊恐。
不管那永生之门多狭窄，
不管天书上把刑罚载满，
我是我自己命运的主宰，
我是自己灵魂的指挥官。
《呵，船长！我的船长！》
[美]瓦尔特·惠特曼 作 陈德民 译
呵，船长！我的船长！惊心动魄的航程已告终，
我们的船历经艰险，我们追寻的目标已在握中；
港口在望，钟声当当，人们鼓舞腾欢，
千万双眼睛紧盯着船首，坚定不屈，勇往直前；
但是，呵，瞧我无比痛楚的心！
呵，殷红的鲜血滴滴流淌！
甲板上躺着我的船长，
他的身躯已倒下，一片冰凉。
呵，船长！我的船长！起来吧，听那钟声当当；
起来吧 – 旗帜为您飘扬 – 号角为您吹响，
束束花环献给您 – 岸边人流如潮涌，
人们齐声欢呼，殷切的脸庞目不转睛；
在这里，我的船长！亲爱的父亲！
你的头颅枕在我的手臂上；
这莫非是一场梦，甲板上
你的身躯已倒下，一片冰凉。
我的船长没有回答，嘴唇惨白, 无言无语，
我的父亲已了无知觉，没有脉搏，没有遗嘱；
船已靠岸，平稳锚泊，航行已达终点；
惊险的航程已结束，胜利已在眼前；
呵，岸边欢呼阵阵，呵，钟声当当响起！
但是，我，脚步沉重彷徨，
走在躺着船长的甲板上，
他的身躯已倒下，一片冰凉。
部分参与朗诵嘉宾介绍
曹雷
著名配音演员、朗诵艺术家
著名配音演员、朗诵艺术家1962年毕业于上海戏剧学院表演系，留校任教。1965年入上海电影制片厂任演员，先后在《金沙江畔》、《年青的一代》等影片中饰演主要角色。1982年起任上海电影译制厂配音演员兼导演，为《非凡的爱玛》、《爱德华大夫》、《国家利益》、《总统轶事》等译制片中女主角配音；并担任《斯巴达克斯》、《战争与和平》、《看得见风景的房间》、《柏林之恋》等译制片的导演。
过传忠
朗诵艺术家
1962年毕业于华东师范大学中文系，中学生语文特级教师。长期从事语文教育工作。曾以特约主持人身份主持了《今日一字》、《诗情画意》、《中华成语趣谈》、《文学名著趣谈》等一系列电视专题节目，均受到好评。在20世纪80年代曾参加全国高考语文命题工作，主编和编写了《作文指路》、《说话技巧》、《诗情画意》等专著和小册子20余种，在各类报刊发表文章近300篇。
陆澄
朗诵艺术家
国内首创广播直播点诗朗诵专栏《午夜星河》，获全国广播“金话筒”奖和“十佳节目主持人”称号。出版和发表语言、节目主持、朗诵、文学等学科著述百余万字。现为上海市演讲与口语传播研究会常务副会长兼朗诵委员会主任、上海诗词学会副会长、上海楹联学会副会长、上海市朗诵水平等级考试专家委员会中心组成员、上海市作家协会会员。
刘安古
朗诵艺术家
经中央文化部批审的一级尖子演员，曾任中国福利会儿童艺术剧院院长，上海戏剧家协会副主席、秘书长。代表作品有《闹钟》、《皆大欢喜》、《苍天在上》、《沧海还珠》、《马兰花》、《地下少先队》等。
孙渝烽
著名配音演员、朗诵艺术家
1963年毕业于上海电影专科学校表演系。曾在上海电影演员剧团任演员十年，后调入上海电影译制厂任演员、译制导演二十八年，1973年4月进入上海电影译制厂，任配音演员，译制导演。现任上海东海学院表演系主任，中国电影家协会会员，中国电影表演艺术协会会员，中国电影评论协会会员，上海电影评论协会理事，上海民革市委文教委员。
陈少泽
朗诵艺术家
上世纪六十年代末毕业于上海戏剧学院表演系。中国戏剧家协会、电影家协会、电视艺术家协会会员。上海同济大学兼职教授。曾任上海青年话剧团团长，中国话剧艺术会华东分会副会长。从艺三十多年来，主演过几十部影视剧、话剧，在舞台和银幕上塑造了众多生动角色，深受观众喜爱。曾获文化部优秀影片奖、长影小白花奖及首届上海戏剧节最佳表演奖。近年来从事重大活动以及大型文艺演出的策划、组织和导演工作。
