主　办：上海翻译家协会 上海外国语大学文学研究院

协　办：长宁区图书馆

时　间：2015年11月29日（周日）下午1：30——3：00

地　点：长宁区图书馆8楼（天山路356号，地铁二号线威宁路站1号出口）

 

切特维利科娃、胡桑、沈尧

郑体武、波波夫、格拉诺夫斯基、拉祖宁、切特维利科娃、雅科夫列娃、胡桑、茱萸、张羊羊、夏午、砂丁、甫跃辉、木叶、厄土、张煦、徐宝俏、李莎等

 

 

内容简介：

　　2015年是中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京共同确定的“中俄青年友好交流年”。为促进两国青年的相互了解、友好交流、务实合作、互学互鉴、共同成长，主办方上海翻译家协会与上海外国语大学文学研究院特邀请参加今年中俄青年作家论坛的两国新锐作家代表来到长宁区图书馆，与广大爱好者分享他们创作的诗歌作品。

 

部分嘉宾简介：

 

 

 

　　上海外国语大学教授，博士生导师。毕业于原上海外国语学院俄语系。现任上海外国语大学文学研究院院长，兼任国务院学科评议组外语组成员，全国博士后管委会专家组成员，教育部外语专业教学指导委员会俄语组成员，世界俄语学会主席团成员，国际东亚和平、安全与发展研究理事会成员、中国外国文学学会副会长，中国俄罗斯文学研究会副会长，全国高校外国文学教学研究会副会长，中国俄语教学研究会副会长，中国俄罗斯东欧中亚学会常务理事，中国翻译协会理事，中国作家协会会员，上海市作家协会理事，上海翻译家协会副会长。

  

 

 

　　马丽娅·瓦列里耶芙娜·切特维利科娃（Мария Валерьевна Четверикова）1986年生于鄂木斯克，2008年毕业于鄂木斯克理工大学人文教育系劳动与组织心理学专业。现在鄂木斯克理工大学劳动与组织心理学教研室任教。从小写诗，2003年在全俄青年诗人大奖赛中获奖，2011年获西伯利亚与乌拉尔地区“青年作家”文学奖，2013年获陀思妥耶夫斯基文学奖（诗歌组）。著有诗集《雨的预言》（2007）和《天上的无轨电车》（2013）。

 

　　Мария Валерьевна Четверикова родилась 21 марта 1986 года в Омске. В 2003 году окончила гимназию № 117 и поступила в ОмГТУ на факультет гуманитарного образования. Окончила вуз в 2008 году по специальности «Психолог». С 2007 года работает в Клинической психиатрической больнице им. Н.Н. Солодникова. С 2007 года — член Союза писателей РФ. В октябре 2011 года стала лауреатом Сибирско-Уральской литературной премии в номинации «Молодые авторы» за рукопись сборника стихов «Небесный троллейбус».

 

 

 

 

　　伊戈尔·阿纳托利耶维奇·拉祖宁（Игорь Анатольевич Лазунин），1975年生，诗人。1994年毕业于马里乌波尔工业技术学校，1994—1996年在乌克兰国防军服役。1998年起在彼得堡居住。现在筑路工程队任电焊工。俄罗斯作家协会会员。著有《别人的梦》（2003）、《田径运动》（2006）、《春天的模型》（2009）、《无路之地旅行指南》（2013）等4部诗集。

 

　　Игорь Анатольевич Лазунин [ Жданов, 06.01.1975 ] – поэт. Получил среднетехническое образование в Мариупольском индустриальном техникуме (1990- 94). Служил в Национальной гвардии Украины (1994 – 96). С 1998 проживает в Санкт-Петербурге. Работает сварщиком в мостоотряде. Участник 25, 26 и 27 конференций Молодых писателей Северо-запада. Член Союза писателей России с 2007. Автор четырёх поэтических книг: «Чужие сны» 2003г.; «Лёгкая атлетика» 2006г. (в соавторстве с К. А. Пасечником); «Макет весны» 2009г; «Путеводитель по бездорожью» 2013г. Публиковался в периодических изданиях России и ближнего зарубежья, а так же в коллективных сборниках.

 

 

 

　　马克西姆·鲍里索维奇·格拉诺夫斯基（Максим Борисович Грановский），1971年生，毕业于建筑大学。诗人，作家协会会员。在《阿芙乐尔》《文学报》《文学彼得堡》《涅瓦河》《诗歌日》等刊物上发表作品。获阿·康·托尔斯泰文学奖、青年彼得堡文学奖等。著有诗集《不归点》《风》。

 

　　Максим Борисович Грановский родился 11.10. 1971 г.  Окончил архитектурно-строительный университет.  Поэт. Член Союза писателей России.

　　Публиковался в различных газетах , журналах, альманахах – «Аврора», «Нева», «День поэзии», «Литературная Газета», «Литературный Петербург», «Невский альманах», Альманах «Илья», «Молодой Петербург», «Северная аврора», «Красивые вещи», «Гончарный круг», альманахе мировой русскоязычной диаспоры «Под небом единым» (Германия) и др. Автор ряда литературно-критических статей. Лауреат Илья-Премии за 2007 год, премии «Молодой Петербург» за 2009 год. Лауреат Всероссийской премии им. А.К. Толстого за книгу «Ветер»(2014). Победитель той самой «Битвы Поэтов».  В 2014 году по приглашению СП Сербии учавствовал в европейском  фестивале поэзии в г. Нови Сад (Сербия). Автор книг «Точка Невозврата», «Ветер».

 

 

 

　　叶卡捷琳娜·维克多罗芙娜·雅科夫列娃（Екатерина Викторовна Яковлева）1986年生于摩尔曼斯克州扎波里亚尔内市，毕业于摩尔曼斯克人文学院。现居摩尔曼斯克市，在市医疗救护中心工作。在《文学俄罗斯》、《摩尔曼斯克信使》、《摩尔曼斯克晚报》等报刊上发表作品。曾获得摩尔曼斯克州长诗歌奖一等奖（2003）、全俄古米廖夫诗歌奖二等奖（2013）。出版诗集《给我一个整的》（2015）。俄罗斯作协会员。

 

　　Екатерина Викторовна Яковлева родилась в 1986г. в г. Заполярный Мурманской области. Стихи пишет с детства. В 2003 году стала лауреатом I степени номинации "Поэзия" премии губернатора Мурманской области имени К.Баева  и А.Подстаницкого. В 2009 году закончила Мурманский гуманитарный институт. В настоящее время живет в г. Мурманск, работает в Городской больнице скорой медицинской помощи. Публиковалась в газетах : "Литературная Россия", "Мурманский вестник", "Вечерний Мурманск", в альманахе " Площадь Первоучителей". В 2014г. стала лауреатом II степени в номинации "Поэзия" всероссийского литературного форума имени Н.Гумилева "Осиянное слово" в Переделкине. Лауреат конкурса имени Е. Курдакова "Неопалимая купина".  В  2015г. вышел поэтический сборник "Дай мне целое", предисловие к которой было написано лауреатом Государственной премии  России Василием Казанцевым.  Член Союза писателей России.

 

 

 

　　原名刘江涛。毕业于复旦大学历史系。写诗歌、评论等，也做访谈。2006年，获中国时报文学奖（诗歌评审奖）。出版有随笔短评集《一星如月看多时》。

 

　　Му Е, настоящее имя Лю Зцянтао. Выпустник исторического факультета Фуданьского университета. Пишет стихи и рецензии. В 2006 г. получил литературную премию газеты «China Times». Издал литературные очерки «Звезды – луной...».

 

 

 

 

　　甫跃辉，1984年生，云南人，居上海。复旦大学首届文学写作专业研究生。江苏作协合同制作家。小说见《人民文学》《收获》《十月》《今天》等刊。小说集《少年游》入选中国作协2011年度“21世纪文学之星”丛书；出版长篇小说《刻舟记》（2013），小说集《动物园》（2013）、《鱼王》（2013）、《散佚的族谱》（2014）、《狐狸序曲》（2014，台湾）、《每一间房舍都是一座烛台》（2015）、《安娜的火车》（2015）。有作品译成英语、日语、俄语等。先后获《上海文学》短篇小说新人奖、华语文学传媒大奖年度新人提名、郁达夫小说奖、“紫金•人民文学之星”短篇小说创作奖、十月文学奖、高黎贡文学奖等。

 

　　Фу Юехой родился в 1984 году в провинции Юньнань. Живёт в Шанхае. Одним из первых окончил аспирантуру по специальности писательства Фуданьского университета. Профессиональный писатель союза писателей провинции Цзянсу. Повести публикованы в журналах «Народная литература», «Урожай», «Октябрь», «Сегодня» и т. д. Сборник повестей «Приключение юноши» был включен союзом китайских писателей в серию книг «Звезда литературы XXI века» 2011 года. Автор романа «История про зарубку на лодке» (2013), сборника повестей «Зоопарк» (2013), «Царь-рыба» (2013), «Потерянная родословная» (2014), «Увертюра для лис» (2014, Тайвань), «Каждая комната—подсвечник» (2015), «Аннин поезд» (2015). Произведения переведены на английский, японский, русский и другие языки. Получил молодежную премию «Дебют» за лучшую новеллу для журнала «Шанхайская литература», премию фантастической литературы имени Ю Дафу, премию за лучший рассказ «Цзыцзинь·звезда народной литературы»,  премию журнала «Октябрь» и литературную премию имени Гао Лигон.

 

 

　　张羊羊，1979年5月生于江苏武进，南京大学中文系毕业。中国作家协会会员，江苏省作家协会签约作家。作品散见《散文》《钟山》《天涯》《诗刊》《山花》《星星》等刊物，有诗集《从前》、《马兰谣》，散文集《庭院》等出版。

 

　　Чжан Янян родился в 1979 году в провинции Цзянсу. Выпустник филологического факультета Нанькинского университета. Член Союза писателей Китая. Прозы и стихи публикованы в журналах «Проза», «Небосклон», «Звезда» и т. д. Издал сборники стихов «Раньше», «Песня Ма Лан», эссе «Двор» и др.

 

 

 

　　砂丁，1990年出生于广西桂林。同济大学中文系硕士研究生在读。曾任同济诗社社长。获第38届时报文学奖评审奖，2015·扬子江年度青年诗人奖，第八届“未名诗歌奖”，第三届“光华诗歌奖”。辑有诗集《我知道不如你知道》。与他人合编《多向通道：同济诗歌年选》。作品散见于《诗刊》《星星》《诗林》《诗建设》《上海文学》等，并收入多种选本。

 

　　Ша Дин родился в г. Гуйлине в 1990 г. Аспирант филологического факультета Тунзциского университета. Лауреат литературной премии «Река Янзцы» (2015), лауреат поэтической премии «Гуанхуа». Издал сборник стихов «Лучшее бы ты знала, чем я знал». Публиковал стихи в журналах «Звезда», «Лес поэзии», «Шанхайская литература».