2月19日，因小说《杀死一只知更鸟》而闻名的美国女作家哈珀·李在亚拉巴马州的一家养老院去世，享年89岁，其作品出版公司哈珀柯林斯出版集团对外公布了这一消息。京华时报记者从译林出版社了解到，哈珀·李的第二部小说《守望之心》（暂定名）中文版预计今年下半年出版。

　　>>生平

　　与卡波特是童年玩伴

　　1926年，哈珀·李出生于美国南方阿拉巴马州的一个小城蒙洛维尔。

　　著名作家杜鲁门·卡波特和哈珀·李是童年玩伴，小说《杀死一只知更鸟》中的斯科特和迪尔就借用了她与卡波特之间的友情。在卡波特的第一部小说《别的声音，别的房间》中塑造的伶牙俐齿的假小子伊达贝尔·汤姆金斯也有哈珀·李的影子。两人在卡波特的犯罪小说《冷血》中也有合作，但卡波特没有为好友的贡献给予充分说明，使得两人关系疏远。

　　哈珀·李曾在阿拉巴马大学学习法律，还有六个月就要毕业时离开了学校去追求自己的写作梦想。随后她在纽约一家航空公司做订票员，同时坚持写作，创作了《杀死一只知更鸟》。在大部分时间里，哈珀·李生活在纽约，晚年重返蒙洛维尔与姐姐爱丽丝住在一起，经历过中风后她搬到了家附近的一家养老院。

　　2015年，哈珀·李出版第二部小说《GoSeta Watchman》(曾译为《设立守望者》）的消息引起轰动，她的健康状况也使得这部小说是否本人授予版权引起争议。

　　据家人介绍，当地时间2月19日早上，哈珀·李在睡梦中去世。

　　>>作品

　　译林获第二部的中文版权

　　1960年出版的小说《杀死一只知更鸟》让哈珀·李声名鹊起，并获得了1961年的普利策奖。1963年，由格利高里·派克主演的同名电影获得了多项奥斯卡奖，使得这部小说被更多人熟知。该书至今被译成40多种语言，全球销量超过3000万册。

　　哈珀·李创作这部小说源自外界对美国南方人的种种误解，故事讲述了一个小女孩与哥哥、玩伴，3个孩子因当律师的父亲而卷入一场白人陷害黑人的案件中。这部小说出版后半个多世纪的时间里，哈珀·李没有新作问世，她曾这样说：“有过这样一次，还有什么可写的呢？”

　　哈珀·李的第二部小说《GoSetaWatchman》讲述了《杀死一只知更鸟》之后20年的故事。记者从译林出版社了解到，该社已经获得了该书中文版权，暂定名《守望之心》，目前还在翻译阶段，预计今年下半年出版。

　　>>释疑

　　翻译为“知更鸟”确切吗

　　哈珀·李的代表作《To KillAMockingBird》中文通常翻译为《杀死一只知更鸟》。事实上，知更鸟译作robin，而 MockingBird更确切的翻译应该为嘲鸫，即“反舌鸟”。这部小说在中国曾被翻译为《枪打反舌鸟》（1983年江苏人民出版社）、《百舌鸟之死》（1984年译文出版社）等。2009年译林出版社的《杀死一只反舌鸟》更加接近原文，2012年再版时更名为《杀死一只知更鸟》，这多少受了电影中文译名的影响。

 

　　作者：田超　　来源：京华时报