上海翻译家协会举办第五届卡西欧杯大学生影视翻译配音邀请赛

2009.12.30

　　12月30日，时值2009年岁末，由上海翻译家协会主办，上海理工大学承办，上海电影译制厂及卡西欧（上海）贸易有限公司协办的“第五届卡西欧杯大学生影视翻译配音邀请赛”在上海理工大学综合楼报告厅隆重举行。上海理工大学党委副书记何建中、上海市文联党组成员、秘书长沈文忠参加会议并致辞。上海翻译家协会秘书长赵芸、评委老师上海翻译家协会副会长张春柏、理事赵国华、舒畅、上海电影译制厂导演、著名配音演员程玉珠、曾丹等出席了会议。
　　本届活动得到了沪上多所高校的积极响应，华东师范大学、同济大学、上海外国语大学等十所高校的选手参加了比赛。
　　本届比赛要求参赛选手完成规定影片四个片段的剧本翻译和一到两个片段的配音表演，另附加表演一个自选片段，表演要求和难度较往届均有明显提高。经过激烈角逐，东华大学和华东理工大学参赛选手分获剧本翻译和配音表演一等奖。
　　上海电影译制厂副译审、上海翻译家协会理事赵国华和程玉珠、曾丹分别就参赛选手的剧本翻译和配音表演进行了精彩点评。几位评委对选手们积极的准备和良好的表演状态给予了充分肯定，对同学们在翻译和表演过程中存在的问题提出了意见和建议。
　　上海理工大学党委副书记何建中、上海市文联党组成员、秘书长沈文忠和卡西欧（上海）贸易有限公司副总经理吉田修作分别向剧本翻译和配音表演一等奖选手颁发奖状和奖品。上海翻译家协会副会长张春柏、上海翻译家协会理事赵国华和舒畅以及译制厂导演程玉珠和曾丹分别上台为获奖选手颁奖，上海翻译家协会秘书长赵芸向上海理工大学颁发了优秀组织奖荣誉证书和奖品。 上海理工大学200多位师生参加了这次活动，学校对协会开展影视翻译配音活动给予了高度评价，希望协会今后能多提供这方面的指导。