上海译家谈：译家——读者文学沙龙第十五期

 

主　题：“想象花园里真实的蛤蟆——三代译者谈诗歌翻译”

时　间：2016年3月19日（周六）下午14点

地　点：长宁区图书馆8楼（天山路356号，地铁二号线威宁路站1号口）

嘉　宾：冯春（上海译文出版社编审，中国资深翻译家）

　　　　黄福海（上海翻译家协会理事，英国史密夫律师事务所高级法律翻译）

　　　　包慧怡（文学博士、复旦大学外文学院青年教师）

 

 

　　在所有文学体裁的翻译中，诗歌翻译由于其特殊性，被研究和讨论得最多，古今中外，概莫能括。作为诗歌译者，诗歌的形式、结构、功能都是译者需要思考的。此外，诗歌意蕴的多义性，也要求译者是个有较强审美能力和阐释能力的读者。

　　本期讲座正值3月21日世界诗歌日前夕，上海翻译家协会的三代诗歌译者齐聚一堂，将向广大爱好者讲述他们在与译诗相处那些日子里的点滴感受。

 

　　

 

　　冯春　原名郭振宗，中国资深翻译家。1958年毕业于上海外国语学院俄语系，先后在新文艺出版社、上海译文出版社任外国文学编辑，编审，曾任中国俄罗斯文学研究会理事，中国普希金研究会顾问，上海市作家协会理事，上海市文联委员。翻译出版了十卷本《普希金文集》、《莱蒙托夫文集•当代英雄》、《屠格涅夫文集•猎人笔记》、《普希金抒情诗全集》等译作四十余种，编有《普希金评论集》、《冈察洛夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、柯罗连科文学论文选》，著有《俄罗斯和欧洲作家论普希金》、《普希金的戏剧革新》、《〈叶甫盖尼•奥涅金〉— 歌剧和小说的比较》等论文，1999年获俄罗斯联邦政府普希金奖章，2006年获俄罗斯作家协会高尔基奖。

　　

 

　　黄福海　上海翻译家协会理事。毕业于复旦大学外文系英美文学专业。从事英语格律诗及中国古典诗歌的翻译研究。英译中作品有：《马克•吐温书信选》、《爱尔兰当代诗选》、阿米亥《开•闭•开》、凯纳兹《爱的招魂》、菲茨杰拉德《末代大亨的情缘》、毛姆《木麻黄树》等；中译英作品有：《老上海南京路》、《泰顺廊桥》、《马家窑文化彩陶瑰宝》、《孙悟空三打白骨精》、《孔雀东南飞》、《木兰辞》、《胡适诗选》等。另发表近体诗、格律体新诗，以及古典文学与翻译方面的论文多篇。

　　

 

　　包慧怡　　都柏林大学中世纪文学博士，复旦大学英文系讲师，研究中古英语宗教诗及彩绘手抄本中的图文互动。出版诗集《异教时辰书》（2012）、《我坐在火山的最边缘》（2016），散文集《翡翠岛编年》（2015）；译作十种，包括普拉斯《爱丽尔》、毕肖普《唯有孤独恒常如新》、阿特伍德《好骨头》、菲茨杰拉德《崩溃》等，获首届书店文学奖文学翻译奖。