90岁高龄的俄罗斯著名翻译家、汉学家沃斯科列辛斯基（中文名“华克生”）近日到莫斯科中国文化中心参加活动时，独自一人顶风雪、冒严寒，步行并多次倒乘公交车和地铁，“折腾”了大约两小时之久。更令人惊讶的是，年逾九秩的他步履矫健、满面红光，看上去也就六十来岁，让人不忍心用“鲐背”来描述。

　　面对几十年来初识者必问的“不老术”，华老从容回答笔者：“刚刚锻炼了两个小时，身体自然好啦！”虽然这是一个互为前提的循环论证，透着华老独有的机智、幽默与旷达，一如有些厂商打趣的广告：“连续喝本品牌牛奶1200个月，您就能长命百岁。”

　　不过，在采访中，华老娓娓道出了年轻的真正秘诀。华老少年时就钟情于博大精深的中国文化，70多年来孜孜以求、笔耕不辍，汉学译著和专著已达200余部，仅《儒林外史》就更新了4个版本。“没有人要求我这么做，是我自己不忍看着钟爱的俄译本存有半点瑕疵。”华老告诉笔者，在日复一日、年复一年的译写中，他心无旁骛、心静如水，全然忘情于“故纸堆”，自然忘却了俗事凡尘，也“赶走”了各种可能入侵的心理疾病。实际上，其灿烂的人生与健康的体魄都可归结为两个字，那就是“忙”和“乐”：乐于忙，忙中乐。

　　俄罗斯科学院院士、汉学界泰斗、俄中友好协会理事会名誉主席齐赫文博士虽已97岁高龄，同样是忙并快乐着。齐老精神矍铄、思维敏捷，在采访中还主动迎送客人并拒绝搀扶。在科研和外交两个领域都已饮誉天下的齐老，60岁之后退而不休，一直从事汉学研究和中俄民间交流工作，为两国友好而奔走。目前已近期颐之年的他，仍在致力编纂《俄中关系400年文件汇编》和《中国：从远古到21世纪》两部皇皇巨著，其中收录的每篇稿件他都要逐字把关。在采访中，他这样诠释着自己的长寿秘诀：每天都有做不完的事，没有时间感到寂寞和空虚，更没有心思怨天尤人，有的只是乐在其中。“生命不息，笔耕不止”是齐老的目标，也是他收获充实、健康和幸福的源泉。

　　三年来，笔者采访过很多耄耋之年的俄罗斯学者、援华专家和二战老战士，他们给人的普遍印象都是“蛮拼的”。他们忙碌着、充实着，发挥自己的专长和余热，在开拓人生“第二春”乃至“第三春”的过程中，不仅一扫同龄人垂垂老矣的沉沉暮气，而且摆脱了浮世名利，变得快乐长寿、超凡脱俗。“胸无城府人如玉，腹有诗书气自华。”数十年如一日醉心于中华文化的华老，因此还平添了几分仙风道骨。

　　这些心宽体健的耆老们都无一例外地佐证着那句古老的西谚：工作无害，忧愁伤身。自然，他们也都有资格在“健康必读”或“长寿须知”上署上自己的大名。

 

作者: 陈效卫　来源: 人民日报