上海译家谈：译家——读者文学沙龙第十八期

 

 

时间：2016年9月24日（周六）晚19点

地点：长宁区图书馆8楼（天山路356号，地铁二号线威宁路站1号口）

嘉宾：许  钧（浙江大学外语学院教授、博导）

　　　杜青钢（武汉大学外语学院院长、教授，博导）

主持：袁筱一（华东师范大学外语学院院长、教授，上海翻译家协会副会长）

 

 

　　法语文学的翻译历来是外国文学翻译中重要、耀眼的一方舞台，从林纾译的《巴黎茶花女遗事》，到傅雷译的巴尔扎克，再到上世纪八十年代开始对法国当代文学的全面译介，中国的法国文学翻译不仅构成了一部别样的法国文学史，更是参与了中国现代文学的发生，发展。

　　作为游弋在法语和汉语世界的“摆渡人”，或许浙江大学的许钧教授和武汉大学的杜青钢教授最适合为我们诠释这两种语言以及基于两种语言之上的文学、文化的碰撞为我们打开的奇妙世界。嘉宾将围绕当代法国文学译介、翻译与文化交流以及双语创作等话题展开对谈，让我们能够更好地领略法国文学以及法国文学翻译的前世、今生和未来。

 

 

 

　　许钧　浙江大学文科资深教授、博士生导师，教育部长江学者特聘教授，兼任国务院学位委员会第六届、第七届外国文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长，并担任《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》、《外国文学》等国内外10余种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文200余篇，著作7部，翻译出版法国文学与社科名著30余部，译著《追忆似水年华》（卷四）、《不能承受的生命之轻》、《诉讼笔录》及著作《文学翻译批评研究》、《翻译论》、《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》、《翻译学概论》等作品多次获国家与省部级优秀成果奖，1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”，2012年获中国翻译协会颁发的“翻译事业特别贡献奖”。