上海翻译家协会

【活动预告】第二十期 “上海译家谈“：说不尽的“柔巴依”

2017.02.10

分享到：

上海译家谈：“译家——读者文学沙龙”第二十期

　　时　间：2017年3月4日（周六）下午14点

　　地　点：长宁区图书馆8楼

　　　　（天山路356号，地铁二号线威宁路站1号口）

　　嘉　宾：黄杲炘（上海译文出版社编审，中国资深翻译家）

　　主要内容

　　爱德华•菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald, 1809—1883）　以极自由的方式从波斯文译出了《欧玛尔•哈亚姆之柔巴依集》（Rubáiyát of Omar Khayyám，简称菲氏《柔巴依集》或菲《柔》），与达尔文的《物种起源》同在1859年出版，问世之初乏人问津，但两年后被发现，受到众多文化名人激赏和推介，形成最具传奇色彩的出版奇迹。作为英国文学和波斯文学奇珍、世界文学瑰宝，《柔巴依集》在全世界有着数以千计的版本和有关的论文或专著，数以百计的知名插图家为之作画，上百名音乐家为之谱曲，从而让“柔巴依”这种我国也有的东方诗体名扬四海。“柔巴依”在东西方的传播以及登上世界文坛的经过颇不寻常，可谓文化交流史上的一段佳话。本次讲座的嘉宾也是该书的译者，黄杲炘将和大家分享该书的中国故事。

　　嘉宾简介

黄杲炘

　　　1982年出版《柔巴依集》，在英诗汉译中首创“兼顾韵式和诗行顿数、字数”这一迄今最严格的译诗要求。此后出版的译诗集有《华兹华斯抒情诗选》《丁尼生诗选》《坎特伯雷故事》《英国叙事诗四篇》，另有包括《英国名诗选》《美国名诗选》《英国抒情诗100首》《美国抒情诗100首》《英语爱情诗100首》《英语十四行诗选》《英语趣诗选》《英文滑稽诗300首》在内的约二十种英汉对照诗选。著有《英诗汉译学》、译诗文集《从柔巴依到坎特伯雷——英语诗汉译研究》《译诗的演进》《译路漫漫》。其中，《坎特伯雷故事》以最高得票获第四届优秀外国文学图书一等奖，《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作奖一等奖。