易德波

    人物名片

    易德波，1945年生，丹麦著名汉学家，本名易伯克·卜尔达娜(Vibeke Brdahl)，易德波是她给自己起的中国名字。现任北欧亚洲研究所高级研究员，主要从事中国说唱文学，尤其是扬州评话的研究。代表著作有《扬州评话探讨》《中国说唱文学》《扬州古城与扬州评话》《扬州评话四家艺人》《中国通俗文学中的口头与书面传统互动关系》《武松打虎——中国小说、戏曲、说唱中的口传传统与书面文化互相交叉影响》等。数十年来，她无数次往返于丹麦与中国之间，考察传播扬州文化，她是一位沟通中西方文化的友好使者，也是一位让扬州评话走向世界的有功之臣。

    昨天下午，在虹桥专家楼，记者与易德波面对面进行了深度访谈，她告诉记者，目前正在从事扬州评话脚本的研究，以及翻译《金瓶梅词话》。此外，她正在努力筹备后年在扬州举行的国际汉学研讨会。

    30年间18次来扬

    一家四代人的扬州情缘

    记者：采访的时候，我注意到您用了“回到”扬州这个词？

    易德波：扬州也是我的家乡，到扬州，当然是“回到”了。1986年，我第一次到扬州，1988年来过一次，1990年我在扬州住了3个月，1991年又来过，1994年又住过3个月……2014年又来扬州，去年没有来，今年又来了，一共18次！实在是太多了，前前后后在扬州住了一年肯定不止（易德波很认真地扳着指头数了将近10分钟）。

    记者：您这次回扬州，是有什么新研究课题吗？

    易德波：不，不，这次纯粹是我的私人旅游。烟花三月下扬州嘛，现在是扬州最美丽的季节，我这次带了我的丈夫、儿子还有孙子，一起来扬州玩。我的儿子、孙子总是听我说扬州有多么美，这次总算真的来看看了。

    记者：您一家的扬州情缘，已经传到第三代了啊！

    易德波：应该已经是四代了（笑）！我的父亲对中国文化就很感兴趣，也很熟悉。1964年，我在巴黎街头看到一个广告，上面说要招学生学习中文，我想去学，就写信咨询父亲。谁知道，信刚寄出去，我就收到父亲的来信，他推荐我到丹麦去找易家乐先生学习中文。你看，到我的孙子，我们一家已经四代和扬州结缘。

    继续研究扬州评话

    翻译出版《金瓶梅》全本

    记者：您最近还在从事研究工作吗？

    易德波：对，虽然我已经70岁了，也可以退休了，但是我对扬州评话的研究还是兴趣很浓。最近，主要做两个大的工作，一个是“扬州评话脚本的研究”，另外，主要工作是翻译《金瓶梅词话》全本。

    记者：扬州评话脚本的研究恐怕不太容易，毕竟扬州评话传承讲究的是口传心授。

    易德波：的确如此，我接触过的评话老艺人，都会说他们是“口传心授”，而且老师们严厉禁止他们记录。但是，我的研究发现，还是有一些脚本因为种种原因流传下来，这种脚本，几乎是还原了台上表演的情景，所以，价值更高，后来的整理本，删减过多，从话本研究的价值来看，还原度不够，研究价值也不够高。

    记者：翻译《金瓶梅词话》，可是一件大工程。

    易德波：现在我的主要工作就是做这个，一有时间，我就会翻译一些。到现在，我已经翻译完50回了，每翻译10回出一本，现在已经出版了3本。估计，到明年我可以完成这项工作。

    记者：其实《金瓶梅》和扬州也有不小的渊源。

    易德波：是的，我特别注意到，《金瓶梅》里的一些用词，一些人物使用的语言，和扬州方言有很大的联系，这方面，已经有不少学者研究，我想以后或许会从语言学的角度，做一些更深入的研究。另外，《金瓶梅》里的一些情节，让我也联想到扬州，比如书上写，来旺儿媳妇惠莲能用一根柴禾就把一只大猪头烧得稀烂，皮脱肉化。这和扬州民间传说中法海寺的焖猪头肉是不是有相通的地方？

    书台上说了一次书

    将在扬举办国际汉学研讨会

    记者：这次来扬州，您给大家说了段“丹麦评话”？

    易德波：哈哈！是的！我的丈夫先上去说的，说了一段“三个小羊”的故事，这个故事很小，挪威、丹麦的孩子基本都听过。不过，他说的是挪威语，扬州人听不懂，我就上去用普通话翻译了一次。

    记者：我看您的表演，一招一式，口、眼、身、步、神，可以说都有啊！

    易德波：谢谢！谢谢！我没有那么厉害啦，看过那么多扬州评话艺人的表演，当然会受到一些感染啦！不过，在书台上说一次书，感受还是不一样的，对我的研究也很有帮助。

    记者：您这算是“下水”说书了，什么时候能“过海”（指扬州评话正式登台演出）？

    易德波：哈哈！我就是客串，讲个小故事，没有这个水平的。“过海”要正式拜师学徒，学好多年的，我已经老了。（大笑）

    记者：您打算下次什么时候再来扬州？

　　易德波：明年肯定会来，主要是后年，2018年，我打算在扬州办一次国际汉学大会，现在已经联系了欧美20多位汉学家，大家都非常乐意来扬州开研讨会。