上海译协举办第三期“欧洲之窗”文化系列活动

阅读滋润心灵——儿童文学作品浅谈

 

 

　　那些伴随年幼的你入眠的故事，你还记得吗？那些故事中的梦幻场景，你是否曾向往？那些敢爱敢恨的人物形象，你是否曾因他们而感动。6月24日下午，上海翻译家协会与杨浦区图书馆共同举办了第三期“欧洲之窗”文化系列活动《阅读滋润心灵——儿童文学作品浅谈》主题讲座。

 

　　

　　活动现场，主讲嘉宾上海翻译家协会理事、上海外国语大学高翻学院副院长吴刚教授首先引述亚里士多德、培根和德·昆西等人的名言，谈了学习的重要性，阅读的重要性和阅读文学作品的重要性，随后他指出，少年儿童在成长的过程中养成阅读的习惯，读一些适合少年儿童特点的优秀文学作品，不仅有助于培育美好的心灵，还能有益于健全性格的养成，拓展想象力与知识面。吴教授从《不列颠百科全书》中对儿童文学的定义讲起，梳理了儿童文学的构成，指出儿童文学与文学相比是一个较新的概念和分类，不少儿童文学的经典作品其实是少儿读者从成人文学中“抢”来的；中国的儿童文学是五四运动时期的舶来品，随着儿童文学的输入也渐渐建立起了平等而又科学的儿童观，改变了中国长期以来把儿童看作是大人的“缩微版”的观念。通过对儿童文学名家名作的举例，他向听众们介绍了儿童文学创作的三条基本原则，即欣赏儿童文化的独特性、尊重儿童的审美需求和坚决捍卫儿童读者的权益。在整个讲座过程中，吴教授还穿插讲述了自己的成长故事，和大家分享了他走上文学翻译之路的经历，为读者们介绍了他翻译过的一些优秀儿童文学作品。

 

 

　　来自杨浦区少年宫红读指导教师、中学德育高级教师、家庭教育指导师李萍老师作为读者主持人，结合其丰富的教学经历，讲述了儿童文学的教育作用及重要性。现场提问环节，吴教授与听众们进行了热烈的互动，回答了小听众们在阅读时遇到的各种疑难和困惑，和一些家长交流了自己在鼓励孩子养成阅读好习惯方面的经验。儿童文学已经成为孩子们的成长过程中是一个不可或缺的精神粮食，更是成年人进行爱的教育、重温善良美好、寄托纯真的浪漫花园。我们希望通过本次讲座，以富有感情的儿童文学出发，让优秀文化照亮孩子的成长之路。

 

　　嘉宾链接：

　　吴　刚　上海翻译家协会理事，上海外国语大学高级翻译学院副院长，上外笔译专业研究与教学的负责人。英美文学博士，英美文学与翻译专业硕士生导师。从事文学翻译26年，有400多万字文学翻译作品。翻译代表作有《霍比特人》《我们的村庄》《美与孽》等。另外，翻译了《动物家庭》《野性的呼唤》《白牙》《催眠之眼》《克隆疑云》等优秀儿童文学作品。他翻译的《霍比特人》2013年出版当年就销售近20万册，并作为唯一的引进版文学与莫言、刘震云等作家的其他9部原创作品一起荣获2013年第四届“中国图书新势力榜”奖杯。2016年获得上海翻译家协会颁发的“翻译新人奖”。