主 题：“海上译荟第三季”——论译者的修养
嘉 宾：张廷佺教授
主办方：上海翻译家协会 中译语通信息科技（上海）有限公司（原上海中版翻译有限公司）
时 间：2017年9月16日（星期六下午二点）
地 点：上海市虹口区溧阳路735号半岛湾创意园4301室（地铁四、十号线海伦路站2号口出）
活动内容：
翻译是一个复杂玄妙的过程。只有反复研读，才可以会心况味，体悟到隐于不言、细入无间的意蕴。从解读原文，到选词造句，再到查漏补缺、审核校对，无不需要译者的耐心和敏感。 此次，海上译荟第三季盛邀资深译者，谈谈关于译者的修养。
“海上译荟”沙龙是上海翻译家协会和中译语通信息科技（上海）有限公司（原上海中版翻译有限公司）联合推出的全新合作项目。3月从“海上译荟”第一季《解密丹布朗》沙龙开启，至6月第二季沙龙《走进村上春树》，半年来聚集了一群外语及文学翻译爱好者，充分发挥了上海翻译家协会的专家优势资源，彰显了中译语通专业、正面、积极的企业形象及企业文化。
9月，“海上译荟”第三季即将拉开帷幕。此次我们邀请了上海外国语大学张廷佺教授，和我们一起探讨优秀的译者是如何炼成的，一起体悟翻译避免使用蛮力而使用巧劲，如何避免强攻而用智取，如何求同妙，不求同言，一起分享他翻译中的苦、乐、思。
嘉宾简介：
张廷佺 文学博士，教授，上海作协会员，上海翻译家协会理事，中国翻译协会专家会员，美国印第安文学研究会会员，西藏自治区图书馆（全国文化信息资源共享工程西藏自治区分中心、西藏自治区古籍保护中心）特聘学术顾问，中组部、团中央第十三批博士服务团成员。
国内最早译介和研究美国印第安文学的学者之一，多年来教授美国印第安文学、翻译理论与实践等课程。迄今共翻译（主译）文学名著和学术专著12部，包括《城市文化》、《日诞之地》（1969年普利策奖获奖作品）、《爱药》（1984年美国书评人协会奖获奖作品）、《圆屋》（2012年美国全国图书奖获奖作品）、《鸽灾》（2009年普利策奖入围作品）、《欲望教授》、（菲利普·罗斯重要作品）等，共250余万字。是《美国历史“非常”事件的小说再现和意识形态批判研究》（国家社科基金重点项目）、《美国文学大辞典》（国家社科基金后期资助项目）的主要参与者之一。曾作为主要参与者获上海市哲学社会科学优秀成果二等奖（2014-2015）、“翻译新人奖”（2016，上海翻译家协会）等。
作品简介：
《爱药》
张廷佺 译
《欲望教授》
张廷佺 译
