主题：“海上译荟”第八季——法国二十世纪的“女性小说”

　　嘉宾：袁筱一教授

　　主办方：上海翻译家协会、中译语通信息科技（上海）有限公司、幸福集荟

　　时间：2018年12月22日（星期六下午二点）

　　地点：上海市长宁区番禺路381号幸福里A座幸福集荟（地铁十、十一号线交通大学站5号口出）

　　报名方式：扫描二维码直接报名

 

 

 

 

　　“女性写作”从来都是一个不怎么讨巧的话题。然而，一个不争的事实却在于，二十世纪，越来越多的女性进入写作的领域，并且以此为职业，以此赢得声誉。或者至少可以说，因此挑起话题…法语的写作圈当然也不例外。女性小说与女性的小说有什么差别？二十世纪法语的文学史承认“女性写作”吗？作为写作的主体也许，但是作为写作的一种方式呢？我们试图以波伏瓦、杜拉斯、恩迪亚耶和斯利玛尼这几个案例，来谈谈二十世纪法国文学中的“女性小说”，我们可能会惊讶地发现，与男性女性无关，从波伏瓦到斯利玛尼，也不过是二十世纪法国文学的一个小小的缩影罢了…

　　12月12日，第八季“海上译荟”活动我们邀请到了华东师范大学外国语学院院长、上海翻译家协会副会长袁筱一教授，用独特的视角为您讲述法国二十世纪的“女性小说”。为了让更多的爱好者能够更方便地走进沙龙，本季“海上译荟”将继续在位于市中心繁华地段的创意新地标——幸福集荟举办。让爱好者能够在时尚、前卫的文创书集的环境下，感受文学小说的魅力。

 

 

　　袁筱一　 华东师范大学外国语学院院长，上海翻译家协会副会长，法国文学教授，翻译家，文学评论家。1992年以小说《黄昏雨》获得法国青年作家大奖赛第一名。2018年以《温柔之歌》获得第十届傳雷翻译出版奖。法国文学博士，主攻文学翻译及翻译理论。

　　翻译法国文学作品三十余部，其中代表作有卢梭的《一个孤独漫步者的遐想》，勒克莱齐奥的《流浪的星星》、《非洲人》、《看不见的大陆》，劳尔•阿德莱尔的《杜拉斯传》，米兰•昆德拉的《生活在别处》，伊莱娜•内米洛夫斯基的《法兰西组曲》，高兹的《致D》，蕾拉•斯利玛尼的《温柔之歌》等。翻译的同时也从事法国文学批评和翻译理论研究。著有《法国文学研究的学术历程》（合著），《法国当代翻译理论》（合著），《文字•传奇——法国当代经典作家与作品》，《文学翻译基本问题》（合著），外国文学评论随笔集《我目光下的你》和《最难的事》及文学评论文章八十余篇。