12月8日下午，上海翻译家协会第12期青年翻译家沙龙在现代空间“艺影书阁”成功举办。此次沙龙配合译协2018年“金秋诗会”的主题，以《中国：异域的想象》为题，为大家介绍了19世纪末20世纪初与中国有着密切关系的四位法国作家的文学创作。上海翻译家协会副会长袁莉主持，法国文学专家鲁高杰（Gaultier Roux）和贝尔纳（Jean-Baptiste Bernard）主讲 ，30余名上海翻译家协会会员和文学翻译工作者参加了沙龙。

 

 

 

　　19世纪末20世纪初，四位法国作家保罗•克洛岱尔、克罗德•法莱尔、圣-琼•佩斯和维克多•谢阁兰，怀着对古老中国的向往，踏上东方这片神奇的土地。他们作为东方文化的“他者”，作为东西方文化相遇与传递的桥梁，不同程度上感受到了文明差异所带来的震撼与影响，并通过他们的作品绘声绘色地表现出来。如今，两位年轻的法国学者鲁高杰和贝尔纳 ，身处在活力四射的现代中国，他们既是异乡人的身份，又是“他者”问题的文化研究者，带着当代学者的眼光，面对百年前的文学作品和众多年轻的中国读者，作出了他们的解读。

　　跟随两位法国专家的叙述，通过四位作家的笔触，听众们仿佛回到了19世纪末20世纪初，仿佛看到了那个古老而沧桑的中国，那片土地滋养了我们，也张开它的怀抱，接纳了一批又一批来自远方的“他者”。沙龙结束后，两位专家热心地回答了现场听众的提问，为本次活动画上了圆满的句号。