5月22日下午，上海翻译家协会与普陀区图书馆在该馆3楼报告厅举行题为《听泉读图：象和意之中的印第安文化》的讲座。主讲人为上海外国语大学教授、上海翻译家协会理事张廷佺。80余名读者从全市各区赶来参加该场讲座。
图书封面是一种艺术形式，蕴含着艺术家对文本的独特见解，其象和意的每个细节都存在着解释的可能，有的细节只能通过细致的观察和品味方能领会其深刻的内涵。张廷佺教授长期浸淫于印第安文化，此次讲座，他分享了对一系列印第安图书封面细节的独特理解，借由这一特别的方式与听众一起走近灿烂的印第安文化，走进印第安人丰富的内心世界，体悟封面这一艺术形式是如何与作品本身相得益彰、相映成趣的。
