2024年8月24日下午，上海翻译家协会在大隐精舍举行了2024年新时代上海译家沙龙。活动的主题为“海上译史新谭”。主讲嘉宾通过分享翻译家的作品和翻译过程中的故事，来帮助我们了解当年许多新的思想、新的观念是如何通过翻译进入中国、如何为中国的现代化改革和社会变革提供思想武器、如何发展出现代中国的文学、思想和学术新传统。本次活动由上海翻译家协会副会长、复旦大学法文系教授袁莉主持。

活动邀请了3位主讲嘉宾做主题发言，分别是：上海翻译家协会会长复旦大学德文系教授魏育青：“悠游于东西方之间”的董问樵。译者董伯韬：走出雨巷 —— 戴望舒的诗与译诗。上海师范大学法语系副教授周学立：郑克鲁《法国诗歌史》—— 兼谈中法文化意象。

出席沙龙活动的会员有魏育青、彭奇志、袁  莉、李定军、周学立、陆求实、王亨良、赵仲明、卢隽婷、沈锡良、徐晓雁、朱静雯、须  勤、董伯韬、章乐天、樊智强、许建明、原琳慧等。