“他是一个十足的乡巴佬。”正在上海访问的诺贝尔文学奖终身评委、著名汉学家马悦然所说的这个他，是来自山西省应县下马峪村的作家曹乃谦。昨天下午，湖南文艺出版社在上海书城举办曹乃谦作品系列（六种）新书发布会。作为曹乃谦作品的瑞典文译者，马悦然亲自来为他“吆喝”。

　　马悦然对曹乃谦的赏识已有多年。“我最喜欢他的《到黑夜想你没办法》。”马悦然说，“我认为他的文学艺术成就非常高。我最大的希望是中国出版界发现他是当代最优秀的中文作家之一。”出现在媒体面前的曹乃谦黑脸膛、蓝衬衫、黑毛线背心，当众说话有些嗑巴。曹乃谦的谈吐像他的小说语言一样，采用雁北人叙述方式，散发着筱麦面的味道。“悦然的普通话都比我好。”他不好意思地自嘲。之所以称马悦然为悦然，曹乃谦说，一开始他在通信中都尊称对方为“悦然老师”、“尊敬的悦然老师”；后来有一天，马悦然回信说“‘四海之内皆兄弟也’，就叫我悦然吧”。“悦然是诺奖评委，地位很高，但我不‘怕’他，我写的是我身边的事，我为了身边的人而写作。”曹乃谦说。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者：吴越　　来源：文汇报