《俺の子供の時から》

俺の子供の時から
憧れている庭園がある。
美しい庭園、
そこに一度住んで見たい。
誰かつくってくれ！
美しい庭園。

《童年的梦》
 [日]武者小路実笃  钱希林 译

我从童年起
就憧憬着有一个庭园。
一个美丽的庭园，
我梦想在那里居住一段时间。
谁来为我造一个！
美丽的庭园。
 

　　武者小路実笃（1885～1976）,日本小说家、剧作家、诗人、画家，著有《好好先生》、《友情》、《真理先生》等作品，1951年被授予文化勋章，在近代日本文学史上是独树一帜的人物。

　　钱希林，中国资深翻译家，毕业于上海外国语大学日语专业，长期从事外事口译和导游工作。主要译作有长篇小说《一切正常》（城山之朗），中短篇小说《谁是剽窃犯》、《幻女》（五木宽之）等。