私の夢　

わたしは地球の漂流者で
川から生れ麦の香に染まつて大きくなり
海と野原の力に愛されて
田舎と都市の新航路を往来する
わたしは名もないふしぎな花によびかけ
あはれな動物たちと足並そろへ
四季の太洋の風をシャツの帆にうけて
難破するまで漂流するであらう
わたしは雪や雨の華布で外套をつくり
水や空気の無縫の靴をはき
頭に紅虹のハンケチをまきつけて
生木の杖をしてあるく。
わたしには地図もいらない。一里塚もいらない。
月は蒼穹のランプであり眼鏡でもあり
生命は神の磁石と電池であるから
いつも明るい方向を自由に撰むでゆく。
わたしには馬もいらない、旅館もいらない
町は屋根のある平野の船となり
希望はあたたかい愛の毛皮であるから
わたしはいつも花咲く寝床と夢を求める。
わたしは漂流しながら都市のやうに大きくなり
麦ののびるやうに頭を神へのばしたい
星はわたしの古里で
大地はわたしの恋する大女王である。
わたしは女王の肉体の上を漂流する
わたしは地球のどの部分でも愛してゐるから
わたしの喜びの一切は地球から湧き
わたしの夢は大地の女王の上をさまよふ。

《我梦想》

［日］佐藤总之助　　陆求实译

我是地球的漂流者
吸吮着河边的麦香长大
大海和荒原给我爱的力量
我在乡村与都市间飞航
向不知名的野花寒暄
和可爱的动物步伐一同
鼓衣作帆乘驭四季大洋之风
我不停漂流除非遭到灾殃
雨雪之华布做成外套
脚登空气和水的密封靴
额际束一方彩虹帕头
茁壮的树枝是我的拐杖
无需地图，也无需路标
明月是苍穹为我点亮的行灯
生命是上天赐予的磁石和电池
我永远只会朝着光明的方向
无需舆马，也无需旅舍
街陌就是华屋平野就是舟船
希望就是温暖的毛皮外氅
我躺在鲜花椶榻上追寻梦想
我漂流着随都市一块儿成长
昂首向天如同麦子伸舒它的金穗
漫天星辰就是我的故乡
大地就是我爱恋的女王
我在女王的血躯上漂流
我爱地球的每一个角落
我所有欢愉都奔涌自地球
我梦想在地球女王之躯上徜徉

　　佐藤总之助（1890～1942），日本现代诗人、作词家，曾与千家元麻吕等共同创办同人志《赤陶》、《麦》，成为日本现代文学重要流派之一白桦派的重要诗人，后期诗作则偏向感觉主义。出版有《正义之胄》、《满月的河》、《季节马车》、《荒野的女儿》、《飓风之眼》、《TRANSIT》等22本诗集。

　　陆求实，毕业于复旦大学新闻学系、日本亚细亚大学国际关系学部，业余坚持文学翻译十多年，出版有数十种、约500万字的译著，曾先后获得“上海市翻译新人奖”、“上海市优秀中青年艺术家”、“上海市文艺家荣誉奖”等荣誉，2011年荣获日本第十八届野间文艺翻译大奖。