LYING IN A HAMMOCK AT WILLIAM DUFFY’S FARM IN PINE ISLAND, MINNESOTA
Over my head, I see the bronze butterfly,
Asleep on the black trunk,
Blowing like a leaf in green shadow.
Down the ravine behind the empty house,
The cowbells follow one another
Into the distances of the afternoon.
To my right,
In a field of sunlight between two pines,
The droppings of last year’s horses
Blaze up into golden stones.
I lean back, as the evening darkens and comes on.
A chicken hawk floats over, looking for home.
I have wasted my life.
《吊床上的浮生半日闲》
[美]詹姆斯·莱特 吴刚 译
眠于黑色的树干，
如同一片树叶，在绿荫中翕动。
空屋背后的山谷，
牛铃，一声，接着一声，
遁入午后深处。
在我的右边，
两棵松树间的一片阳光中，
马儿旧年的遗矢
已被烤成了金黄的石头。
我仰面躺定，
暮色悄然掩来，
昏鸦怠然飞过，觅着归途。
生命，我已然将你虚掷。
詹姆斯·莱特(1927～1980)，美国著名诗人、"新超现实主义"("深度意象")诗歌流派主将之一，曾师从大诗人罗伯特·弗罗斯特，然而后来却转向"新超现实主义"。先后出版了诗集《绿墙》、《圣犹大》、《树枝不会折断》、《我们是否在河边聚集》、《诗合集》、《两个公民》、《致一棵开花的梨树》、《这个旅程》等多卷，其中《诗合集》获得了普利策诗歌奖。
此诗讲述了他在一位朋友的农场中，在两棵松树间的一张吊床上度过的半天时光。诗人对周遭景色的描摹极为细腻，有声有色，动静结合，充满禅意。错落有致的意象堆砌后，由唯一抒情的末句串起，气韵上像煞了马致远的《天净沙·秋思》。更妙的是那画龙点睛的末句还是带着陷阱的双关，所谓生命的虚掷，并不是指这吊床中的浮生偷闲，而是指诗人通过周遭景致熏染下这似梦迷离的半日，感悟到了浮生若梦的道理，“觉今是而昨非”，感慨往日因追逐名利而疏远自然才是真正对生命的虚掷。所以，诗中虽然没有“梦”字，但无论是诗的境况还是境界，都有一“梦”字呼之欲出。
吴刚，上海外国语大学高翻学院副教授，上海翻译家协会会员，从事英文翻译，主要翻译作品有《美与孽》、《莎乐美》、《霍比特人》、《勇敢的船长》和《拉合尔茶馆的陌生人》等，另有《远离芝加哥的地方》等外国儿童文学作品多种。
