John Keats

Four seasons fill the measure of the year;

There are four seasons in the mind of Man;

He has his lusty Spring, when fancy clear

Takes in all beauty with an easy span：

 

He has his Summer, when luxuriously

Spring’s honey’d cud of youthful thought he loves

To ruminate, and by such dreaming nigh

His nearest unto heaven; quiet coves

 

His soul has in its Autumn, when his wings

He furleth close; contented so to look

On mists in idleness—to let fair things

Pass by unheeded as a threshold brook：

 

He has his Winter too of pale misfeature,

Or else he would forego his mortal nature.

 

 

 

 

 

[英] 约翰·济慈  陈德民 译

 

大自然的一年由四季组成，

人心中同样有个春夏秋冬。

春天到万木郁葱气如长虹，

美亦哉大千世界尽收胸中：

 

夏天降临万物蓬勃竞生机

华年情思春之甘露润心头，

花蜜芳香细细品赏味无穷，

梦想展翼扶摇直上天际游。

 

秋天到来翱翔羽翅悉收拢

心如止水过眼烟云任飞渡，

世间美好任其悄然随波去

门前溪水潺湲向前无回复。

 

人生冬天当亦有凋零之时，

除非其命运乖舛早没人世。

 

 

 

　　约翰·济慈（1795～1821），英国著名浪漫派诗人，出身贫寒，曾学医，后转向文学创作。26岁时因肺病客死罗马。他从希腊罗马文学和文艺复兴时期的诗歌中汲取营养，抱着巨大的热情从事创作，在短短的一生中创作了多首脍炙人口的著名抒情短诗，他的诗词藻华丽，音韵和谐，在精雕细琢中体现出一种自然、清新、朴实的风格特点，多年来受到评论界的高度赞许和评价。

 

 

　　陈德民，上海交通大学外国语学院英语系教授，上海翻译家协会会员，上海外语口译考试委员会英语专家组成员，《英语高级口译证书考试大纲》主设计者，翻译社会科学类、文学类、管理科学类等译著共20余册600多万字，编写各类英语教材数种。