Alfred Tennyson

 

He clasps the crag with crooked hands,

Close to the sun in lonely lands,

Ringed with the azure world, he stands.

 

The wrinkled sea beneath him crawls;

He watches from his mountain walls,

And like a thunderbolt he falls.

 

 

[英]阿尔弗雷德·丁尼生   朱振武 译

 

彼握巉岩似利剑。

只身屹立太阳边，

背负青天朝下看。

 

身下沧海起波澜。

静观凝望在山巅，

陨落人间如闪电。

 

 

　　阿尔弗雷德·丁尼生（Alfred, Lord Tennyson, 1809—1892）英国浪漫主义抒情诗人，维多利亚时代英国诗坛的主要代表，1850年被封为桂冠诗人。著名诗作有《悼念》组诗、《轻骑兵旅的进击》、《国王叙事诗》和《过沙洲》等。

 

 

　　朱振武，文学博士，外国文学与翻译博士后，教授，博导；上海翻译家协会理事、 中国作协会员；上海大学英语文学文化研究中心主任，上海大学教学名师，兼任北京大学、三峡大学和内蒙古民族大学等特聘或客座教授，中国认知诗学学会副会长；美国纽约大学、西弗吉尼亚大学、加州州立大学访问学者；主要研究方向为英语文学与文化和翻译学；出版学术著作十余种，译著二十余种，编著五十余种；主持译介的《达·芬奇密码》等文化悬疑小说及相关研究书籍在国内引起轰动，并获多种奖项。