[俄]蒲宁  葛崇岳 译

 

隔壁大厅里，空荡荡，一片幽暗，

唯有时钟，咝咝敲响，12下当当。

无数个瞬间，有序地奔忙，

奔向无知，奔向遗忘，奔向坟场。

 

时钟暂时收往奔忙的脚步，

接着重又编织金色的花纹。

魅惑于节奏的幻想，

献身于追求的力量。

 

我睁开双眼，看到明媚的光，

谛听着平和的心跳，

谛听着和谐的歌唱，

谛听着星球思索的乐章。

 

节奏和奔忙——便是一切。盲目的追求！

但更可怕，如果一分钟也没有追求！

 

 

　　伊凡·阿历克谢耶维奇·蒲宁(1870～1953)，俄国作家。主要作品有诗集《落叶》，短篇小说《安东诺夫的苹果》《松树》《新路》，中篇小说《乡村》等。1933年作品《米佳的爱》获诺贝尔文学奖，获奖理由：由于他严谨的艺术才能，使俄罗斯古典传统在散文中得到继承。蒲宁抒情诗多以自然为题材，籍以抒发内心感受，情景交融，臻至人与自然的和谐。评论界公认他为杰出的大自然歌手，高尔基誉与“当代第一诗人”。

 

　　葛崇岳，安徽庐江人。中国资深翻译家。1952年毕业于华东军区政治部外语学院俄语系。历任解放军雷达专科技术学校俄语教员、翻译，徽州地区创作室创作员，《安徽日报》文艺组编辑、副组长、文艺部主任，《黄山》主编，《天都文学之页》主编，《江淮时报》、《百花》副刊、《人物特刊》主编，高级编辑。中国作协会员，安徽省作家协会理事、省文联第三届委员、省太白诗社副社长，安徽省报纸副刊学会名誉会长。1958年开始发表作品。著有诗集《生活是一个圆》，译著小说《拜达尔大门》《童年·我的大学》《安娜·卡列宁娜》诗集《蒲宁抒情诗选》《苏俄抒情诗十杰》《奥列西抒情诗选》《普希金童话全编》《列宁与炉匠》《天鹅姑娘》《智谋的鬼王》等。