Бессонница
Цветаева Марина Ивановна
Бессоница!Друг Мой!
Опять твою руку
С пρστянуτым кубком
Встречаю в беззвучно-
Звенящей ночи。
——прельстись！
Пригубь！
Не в высь，
А в глубь——
Веду……
Губами приголубъ！
Голубка！Друг！
Пригубь！
Прельстись！
Испей！
От всех страстей——
Устой，
От всех вестей——
Покой.
——Подруга！——
Удостой.
Раздвинь уста!
Всей негой уст
Резного кубка край
Возьми——
Втяни,
Глотни:
——Небудь！——
О друг！Не обессудь！
Прельстись！
Испей！
Из всех страстей——
Страстнейшая，Из всех смертей——
Нежнейшая……Из двух горстей
Моих ——прельстись！——испей！
Мир без вести пропал.В нигде——
Затопленные берега……
——Пей，ласточка моя！ На дне
Растоленные жемчуга……
Ты море пьёшь,
Ты зори пьёшь.
С каким любовником кутёж
С моим
——Дитя——
Сравним？
А если спросят （научу！），
что，тескать，щёчки не свежи，——
С Бессоницей кучу ，скажи，
С Бессоницей кучу……
Май 1921
《失眠》
[俄] 茨维塔耶娃·玛琳娜·伊万诺夫娜
娄自良 译
哦，失眠！我的朋友！
我又在无声的
喧嚣的夜
见到你
递来酒杯的手。
——沉湎吧！
请抿一口！
我与你
不是携手翱翔，
而是沉入深处……
双唇沾一沾酒！
亲爱的！朋友！
请抿一口！
沉湎吧！
把此杯干了！
对一切激情——
不为所动，
对一切消息——
处之泰然。
——我的女友啊！——
赏光吧。
开启你的朱唇！
用你双唇的全部温柔
把雕花酒杯的杯口——
噙住——
吮吸，
痛饮：
——别这样！——
噢，朋友，莫见怪！
沉湎吧！
此情最豪迈，死也
风流……沉湎吧！
从我的手中把这杯干了！
世界已经消隐。在乌有乡——
大水漫过堤岸……
——喝，我的小燕子！在水底
是溶化的珍珠无数……
你在啜饮大海，
你在啜饮晚霞。
孩子，与哪位情人狂饮
堪比你我这般
沉醉？
若有人问（我会怂恿！）
为何芳颜憔悴，——
我与失眠共醉，你就说，
我与失眠共醉……
（作于1921 年5月）
茨维塔耶娃·玛琳娜·伊万诺夫娜（1892～1941年），
俄罗斯著名的
诗人、小说家、
剧作家。茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的、
纪念碑式的诗篇，在20世纪世界文学史上占有重要地位，被认为是二十世纪
俄罗斯最伟大的
诗人。这首诗原载《温柔的幻影－－茨维塔耶娃诗选》，这位才华卓绝的女诗人命途多舛，历经丧乱。因夜夜无眠而寄情诗酒，却并非直抒胸臆，而是由女友“失眠”在恳切劝酒时道出她内心的苦涩，从而避开自白的直露，多了些含蓄和梦幻。
娄自良，中国资深翻译家，曾任职于上海译文出版社，1988年应苏联哲学界之邀请至莫斯科进行学者访问。主要译作有：《辩证唯物主义与哲学史》、《现代资产阶级哲学》（合译）、《温柔的幻影——茨维塔耶娃诗歌选》、《鬼》、《被伤害与侮辱的人们》、《死农奴》、《普宁文集》诗歌卷（合译）、《精神领袖——俄罗斯思想家论陀思妥耶夫斯基》(合译）、《战争与和平》、《布罗茨基诗集》等。
