Ум и глупость
Не выяснено, что такое умный, что такое глупый?
Делец зовет глупостью непрактичность романтика,
Новаторствующий иронизирует по поводу пушкиниста,
Глупый всегда ошибется в подлинно умном,
Политик всегда воспользуется растяпством
«правдолюбивого либерала»,
Матери хвастают необычными способностями
своих соплёнышей,
Для боксера глуп всякий интеллигент, для интеллигента --
всякий спортсмен,
Для подростка ум -- ловкость в озорстве,
Для дамы глуп малозарабатывающий иль неумеющий
развлекать,
Для большинства философ -- лекторишко, возящийся
с темками о философии Толстого-Достоевского,
С непременным условием, -- если скучно, значит, серьезно;
если серьезно, значит умно.
Для комнатной хозяйки глуп всякий неподметающий
свою комнату иль неловко чистящий картошку.
Для женщин глупы большинство мужчин,
Для мужчин -- большинство женщин…
Так что же такое ум,-- раз и навсегда? --
Способность знать всегда и во всем больше, чем надо знать,
И самому додуматься до своей мерки для измерения всего.
1927
《聪明与愚蠢》
[俄]谢尔盖·叶普盖尼耶维奇·涅里吉欣 作/ 郑体武 译
没搞清楚：何为聪明，何为愚蠢？
生意人说浪漫主义者的脱离实际是愚蠢，
创新者千方百计找借口挖苦普希金专家，
愚蠢的人总是看错真正聪明的人，
政治家总是利用“热爱自由的自由主义者”的疏忽，
母亲总是夸耀自己黄口小儿的非凡才能，
对拳击手来说，所有的知识分子都愚蠢，
对知识分子来说，所有的运动员都蠢笨，
对孩子来说聪明就是淘气时的机灵，
对女人来说挣钱少或不会给她消愁解闷的男人
才叫愚蠢，
对大多数人来说哲学家就是贩卖托尔斯泰和
陀思妥耶夫斯基哲学思想的蹩脚讲师，
还说什么：枯燥就是严肃，
严肃就是聪明。
对女主人来说不打扫自己的房间和不能
熟练地削土豆皮的男人都愚蠢。
对女人来说大多数男人都愚蠢，对男人来说大
多数女人……
那么究竟什么是聪明？可有一个彻底的解释？
聪明是一种才能：它能让你知道比应该知道的多。
它能让你衡量一切都用自己的尺度。
（1927）
谢尔盖•叶甫盖尼耶维奇•涅里吉欣（Сергей Евгениевич Нельдихен, 1891-1942） 阿克梅派诗人。他的诗与传统有质的不同：诗中的主人公即便不是一个纯粹的白痴，也是一个十足的傻瓜。古米廖夫曾这样评价他：“世界上所有伟大的诗人，向来都是他那个时代的聪明人……但聪明人毕竟只是人类的极少数，而大多数都是傻瓜。傻瓜至今还没有自己的诗人，傻瓜心目中的世界至今还不曾在诗歌里得到反映。然而请看，奇迹出现了：来了个涅里吉欣——傻瓜诗人。他创造了前所未有的诗歌——傻瓜诗歌。” 1931和1941年诗人曾两度被苏联当局逮捕，1942年枉死于集中营。
郑体武 上海外国语大学教授，博士生导师。毕业于原上海外国语学院俄语系。现任上海外国语大学文学研究院副院长，兼任国务院学科评议组外语组成员，全国博士后管委会专家组成员，教育部外语专业教学指导委员会俄语组成员，世界俄语学会主席团成员，中国外国文学学会副会长，中国俄罗斯文学研究会副会长，全国高校外国文学教学研究会副会长，中国俄语教学研究会副会长，中国俄罗斯东欧中亚学会常务理事，中国作家协会会员，上海作家协会理事，上海翻译家协会副会长。
