2013年3月30日下午，由上海翻译家协会主办的第四期“上海译家谈：译家——读者沙龙”活动在长宁区图书馆举行，本次活动特邀2012年傅雷翻译出版奖得主、原上海翻译家协会副会长、上海师范大学博士生导师、中国资深翻译家郑克鲁教授与广大读者进行一次“浪漫与激情之间”的法国文学与翻译漫谈。

　　郑克鲁教授在讲座中不仅对他的精品译作如《第二性》、《悲惨世界》进行了深度的剖析，还着重讲述了大量文学翻译的基本要领。在短短三小时时间内，他为大家充分梳理了近现代法语经典文学的脉络。而他对那些经典作品译本不拘一格的精彩点评，更是博得在座热情读者的阵阵掌声。

　　本次活动通过微博、豆瓣等网络新媒体进行了大力宣传，得到了广大法语文学爱好者的积极响应，近百人的参与使得长宁图书馆八楼大厅座无虚席。为丰富活动内容，主办方还在讲座前安排了《悲惨世界》2012版的光影欣赏会。