左右 作/梁雨晶 译

 

发芽的树木是不是时间，它有绿色的步伐和鸟语花香的约会

时间在码起来的柴垛上睡着了，或者是为了找到积雪融化的声音

一只鸟也是时间，它的歌喉将会婉转整个黄昏

冰冷刺眼的屋檐下也有时间，它告诉我们过去的一切都在准备遗忘地消失

柿子树上也有呼噜声，它是夏眠人打盹最好的证明

如果有一天我老了，我也是时间，我就是那岁月爬上去零落的一生

至少这样可以给亲爱的皱纹一个最好的依靠

 

 

IN SEARCH OF TIME

 

Is time a sprouting tree, walking with green steps for a date with birds and flowers?

Time falls asleep on the wood stack, perhaps for finding the sound of melting snow.

Time is also a bird, whose singing voices will mellow the whole evening.

Under the chilling eaves there’s time too, telling us all the past will be lost in oblivion.

In the persimmon trees there are snores, evidence for napping men in summer.

If one day I grow old, I’m time too. I’m the life that rises and falls through the years.

That, at least, can be the best reliance for my dear wrinkles.

 

　

　　左右　聋哑人，出生于1988年，陕西省商洛市山阳县人，现就读于西安翻译学院。有作品发《星星》《文学港》《诗潮》《西北军事文学》《山东文学-上半月》《青海湖》《山花》等，作品多次入选各个不同年度选本。

　　梁雨晶　出生于中国常德，2007年毕业于武汉大学，获美国文学硕士。现为湖南商学院讲师，曾在《旅行者》、《波士顿评论》等杂志上发表作品。