НАРОД
Цветаева Марина Ивановна
Его и пуля не берет,
И песня не берет!
Так и стою, раскрывший рот:
—Народ! Какой народ!
Народ—такой，что и поэт—
Глашатый всех широт，—
Что и поэт，раскровший рот，
Стоит—такой народ!
Когда ни сила не берет，
Ни дара благодать，—
Измором взять такой народ？
Гранит—измором взять!
(Сидит—и камешек гранит，
И грамотку хранит……
В твоей груди зарыт—горит!—
Гранат，творит—магнит.)
…Что радий из своей груди
Достал и подал：вот!
Живым —Европы посреди—
Зарыть такой народ？
Бог! Если ты и сам—такой，
Народ моей любви
Не со святыми упокой—
С живыми оживи!
Отольются— Чешский дождь，
Пражская обида.
—Вспомни，вспомни，вспомни，вождь，
Мартовские Иды!
《人 民》
[俄]茨维塔耶娃·玛琳娜·伊万诺夫娜 作/ 娄自良 译
子弹吓不倒他，
歌声也骗不了他!
我就那么站着，发愣：
——人民！了不起的人民！
这样的人民，连诗人——
大众的喉舌啊——，
连诗人也站着
发愣，——了不起的人民！
武力未能得逞，
怀柔也是枉然，——
于是就要困死这样的人民？
要困死——花岗岩！
（他坐着——在琢磨宝石，
还保存着一页短简……
你心里埋藏着——燃烧着！——
鲜红的石榴，他在制造——磁铁。）
……这个人从自己的胸膛
提炼了镭，就把它交出：给！
要在欧洲的心脏地带
把这样的人民活活埋葬？
上帝，如果你自己也是——这样的，
就不要同圣徒一起
为我钟爱的人民祈祷安息——
要让他们与生者一同奋起！
捷克的泪雨，布拉格的冤仇
罪恶昭著！
切记，切记，切记，元首，
三月望日！
茨维塔耶娃（1892~1941年）
俄罗斯著名的
诗人、小说家、
剧作家。茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的、
纪念碑式的诗篇，在20世纪世界文学史上占有重要地位，被认为是20世纪
俄罗斯最伟大的
诗人。
娄自良 中国资深翻译家，曾任职于上海译文出版社，1988年应苏联哲学界之邀请至莫斯科进行学者访问。主要译作有：《辩证唯物主义与哲学史》、《现代资产阶级哲学》（合译）、《温柔的幻影——茨维塔耶娃诗歌选》、《鬼》、《被伤害与侮辱的人们》、《死农奴》、《普宁文集》诗歌卷（合译）、《精神领袖——俄罗斯思想家论陀思妥耶夫斯基》(合译）、《战争与和平》、《布罗茨基诗集》等。
