Андрей Дементьев                      

 

Отец, расскажи мне о прошлой войне.

Прости, что прошу тебя снова и снова.

Я знаю по ранней твоей седине,

Как было безжалостно там и сурово.

 

Отец,расскажи мне о друге своём.

Мы с ним уже больше не встретимся в мае.

Я помню,как в праздник вы пели вдвоём

Военные песни притихнувшей маме.

 

Отец,я их знаю давно наизусть,

Те песни, что стали твоею судьбою.

И если тебе в подголоски гожусь,

Давай,мы споём эти песни с тобою.

 

Отец,раздели свою память и грусть,

Как тихие радости с нами ты делишь.

Позволь,в День Победы я рядом пройдусь,

Когда ордена ты,волнуясь,наденешь.

 

Прости,что прошу тебя снова и снова.

Отец,расскажи мне о прошлой войне…

 

 

[俄] 安德瑞·杰缅契耶夫 作/薛范 译

 

父亲啊，和我说说已远去的战争，

你说了一遍，请你再说上一遍。

望着你过早灰白的鬓发，

可想见当年经历的千难万险。

 

父亲啊，和我说说你那位战友，

我们再也不能和他在五月相聚。

我记得，你们俩曾在节日那天

给安详的妈妈唱战地的歌曲。

 

父亲啊，我早已记熟你那些歌曲，

那些歌曲已成为你命运的依托。

我会轻声随着你一起哼唱，

唱啊，让我们来同唱这些歌。

 

父亲啊，歌曲分担着你的记忆和忧虑，

如同你和我们共享着天伦的温暖。

请允许我在胜利节那天走在你身边，

当你激动地把勋章佩挂在胸前。

 

父亲啊，和我说说已远去的战争，

你说了一遍，请你再说上一遍……

 

　　安德瑞·杰缅契耶夫（АндрейДементьев，1928~    ）　20世纪下半叶苏联和俄罗斯最著名的诗人之一。长期担任苏联青少年文学艺术刊物《青春》的第一副主编和主编，还策划和主持过许多广播和电视栏目。他的作品涉及小说、散文以及大量的诗歌。许多诗歌被谱成歌曲到处传唱。他的诗集曾获1981年列宁共青团奖、1985年苏联国家奖、2003年莱蒙托夫文学奖。

 

　　薛范　中国资深翻译家。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，已译配发表的世界各国歌曲近两千首，最脍炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。编译出版的外国歌曲集有四十多种，重要的有：《俄苏名歌经典1917~1991》、《俄罗斯民歌珍品集》、《苏联电影新歌100 首》、《世界电影经典歌曲500首》、《欧美音乐剧名曲选萃》、《意大利名歌选萃》、《拉丁美洲歌曲集》、《世界反法西斯战争歌曲100首》以及《薛范50年翻译歌曲精选》、《薛范60年翻译歌曲选》等；重要著作有：《歌曲翻译探索与实践》、《苏联歌曲史话》、《摇滚乐史话》等以及其它文章近一百篇。曾获俄罗斯联邦五次褒奖，其中包括1997年俄罗斯联邦前总统叶利钦亲自授予象征最高国家荣誉的“友谊勋章”。