たむらりゅういち

 

一篇の詩が生まれるためには、

われわれは殺さなければならない

多くのものを殺さなければならない

多くの愛するものを射殺し、暗殺し、毒殺するのだ

 

見よ、

四千の日と夜の空から

一羽の小鳥のふるえる舌がほしいばかりに、

四千の夜の沈黙と四千の日の逆光線を

われわれは射殺した

 

聴け、

雨のふるあらゆる都市、鎔鉱炉、

真夏の波止場と炭坑から

たったひとりの飢えた子供の涙がいるばかりに、

四千の日の愛と四千の夜の憐みを

われわれは暗殺した

 

記憶せよ、

われわれの眼に見えざるものを見、

われわれの耳に聴えざるものを聴く

一匹の野良犬の恐怖がほしいばかりに、

四千の夜の想像力と四千の日のつめたい記憶を

われわれは毒殺した

 

一篇の詩が生まれるためには、

われわれはいとしいものを殺さなけらばならない

これは死者を甦らせるただひとつの道であり、

わらわれはその道をいかなければならない

 

                                           ——1956

 

《四千个日夜》

[日]田村隆一 作/王亨良 译

 

为了一首诗的诞生，

我们必须杀戮

必须杀掉许多

杀掉许许多多心爱之物

用射杀、暗杀和毒杀

 

看吧，

从四千个日与夜的天空

只为求得一只小鸟颤抖的舌头，

我们射杀了

四千个夜的沉默和四千个日的逆光线

 

听吧，

从浸泡在大雨里的都市、炼铁炉、

盛暑的码头和煤矿

只为求得仅有的一个饥饿孩子的泪滴，

我们暗杀了

四千个日的爱和四千个夜的怜悯

 

记住吧，

看我们的眼睛所看不见的，

听我们的耳朵所听不见的

只为求得一头流浪狗的恐惧，

我们毒杀了

四千个夜的想象力和四千个日的冰冷记忆

 

为了一首诗的诞生，

我们必须杀掉心爱之物

这是让死者更生的唯一途径

我们必须走这样的道路

 

                                             ——1956

 

　　田村隆一（1923~1989）　诗人、随笔家、翻译家。曾参加创立《荒地》诗社，作品“善于捕捉荒废社会的诗语，尖锐地刻画出其内涵的真实性”，为战后现代日本诗史的发展作出了重要贡献。“四千个日夜”是指日本对外侵略战争12年大致的天数总和。作品以自我暴露的方式，谴责了日本军国主义者惨无人道的杀人行径和荒谬的杀戮理由。

 

　　王亨良　日本明星大学教育学博士。教育部高教司日语教育专家，上海翻译家协会、上海市作家协会会员。曾长期任教于明星大学教育系、日本文化系，现为中侨学院外语系日语专业教授。近年来主要出版有：译诗集《近代日本儿童自创诗作选译》、《日本古典短歌精品100首》；原创童诗集《月亮送我一部诗集》、《雨怎么会是甜的》、《雨娃娃》；学术专著《现代中国教育课程变迁史研究》、《圣野儿童诗创作理念与实践研究》等。