THE SOLDIER
Rupert Chawner Brooke

 

If I should die, think only this of me:

That there’s some corner of a foreign field

That is for ever England. There shall be

In that rich earth a richer dust concealed;

A dust whom England bore, shaped, made aware,

Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,

A body of England’s, breathing English air,

Washed by the rivers, blest by suns of home.

 

And think, this heart, all evil shed away,

A pulse in the eternal mind, no less

Gives somewhere back the thoughts by England given;

Her sights and sounds; dreams happy as her day;

And laughter, learnt of friends; and gentleness,

In hearts at peace, under an English heaven.

  
《士兵》

[英]鲁伯特·钱纳·布鲁克 作/孙帮根 译

 

若我死去，就这样将我记起：

那异国沙场的葬身一隅

便是我永恒的英伦大地。那里

丰腴的土地将接纳我这不朽的尘粒；

英伦赋我生命，养我身躯，教我事理，

也曾，赐予爱的花朵，指明人生的轨迹，

我的英伦之躯啊，呼吸着英伦空气，

接受着故园日光的沐浴，大河的洗礼。

 

要知道，这颗心，已将万恶摒弃，

它律动不息，片刻不吝

到处播洒着英伦赐予的教义；

她那天籁和魅力，每天梦想的甜蜜；

还有老友的脸庞和笑语；安逸，

静谧，一切尽在英伦天堂里。

 

　　鲁伯特·钱纳·布鲁克（1887-1915）　英国空想主义诗派诗人。一战期间，其创作了大量优秀的诗歌，《士兵》为其代表作。1915年，布鲁克因为败血症死于加里波第登陆行动中，后葬于希腊的斯基罗斯岛。

　　孙帮根　河南陕县人，文学硕士，现为三门峡职业技术学院英语副教授，主要研究跨文化交际与翻译。