William Wordsworth

 

She dwelt among the untrodden ways

Beside the spring of Dove;

A maid whom there were none to praise

And very few to love.

 

A violet by a mossy stone

Half-hidden from the eye！

Fair as a star, when only one

Is shining in the sky.

 

She lived unknown, and few could know

When Lucy ceased to be;

But she is in her grave, and, oh,

The difference to me!

 

[英]威廉·华兹华斯 作/陆钰明 译

 

她居住在人迹罕至的地方，

就在多弗泉的旁边；

一位少女无人赞赏，

更没有人把她爱恋。

 

在长满苔藓的石头旁，

一棵紫罗兰半隐半现！

仿佛一颗星在天上

独自闪亮耀眼。

 

她活着时默默无闻，

很少人知她何时离开人间；

但现在她已躺进了坟，

哦，我的世界经历着巨变！

 

　　《露西》组诗共有5首，这是第2首。诗中的露西是一个年轻时就去世的英国少女，华兹华斯借此在诗中探讨美、自然、爱、渴望和死亡。露西究竟真有其人还是虚构人物学术界尚有争议。大多数批评家认为露西只是诗人借以思考的虚构人物。此诗以朴实的歌谣体写成，韵脚为abab韵式。

 

　　陆钰明　比较文学与世界文学博士，华东师范大学对外汉语学院副教授，上海翻译家协会、上海市作家协会会员。主要著作有：《多恩爱情诗研究》、《文学翻译批评文集》（合著）、《汉英翻译指导》等；主要译著有：《浮士德》（德译汉）、《普拉斯诗选》、《美国散文经典》（主编）、《英国散文经典》（主编）、《亚瑟王朝廷上的美国佬》、《猫的哲学》等；主要论文有：《十四行诗源、流初探》、《中国诗歌翻译理论漫评》、《诗的形式与诗歌翻译》、《〈浮士德〉译后感言》、《诗的节奏与诗歌翻译》、《多恩诗歌节奏及其翻译初探》、《多恩诗歌中的宗教裂痕》等。2011年获上海翻译家协会颁发的翻译成就奖。2012年9-12月赴美国圣奥拉夫学院访学，从事普拉斯诗歌研究。曾用笔名雨鸣发表过诗作和译诗。