Emily Dickinson

 

Again – his voice is at the door –

I feel the old Degree –

I hear him ask the servant

For such an one – as me –

 

I take a flower – as I go –

My face to justify –

He never saw me – in this life –

I might surprise his eye!

 

I cross the Hall with mingled steps –

I – silent – pass the door –

I look on all this world contains –

Just his face – nothing more!

 

We talk in careless – and in toss –

A kind of plummet strain –

Each – sounding – shyly –

Just – how – deep –

The other's one – had been –

 

We walk – I leave my Dog – at home –

A tender – thoughtful Moon –

Goes with us – just a little way –

And – then – we are alone –

 

Alone – if Angels are "alone" –

First time they try the sky!

Alone – if those "veiled faces" – be –

We cannot count – on High!

 

I'd give – to live that hour – again –

The purple – in my Vein –

But He must count the drops – himself –

My price for every stain!

 

 

[美]爱米莉·狄金森 作/王柏华 译

 

又一次 – 他的声音在门口 –

我感觉到那往昔的高度 –

我听见他向仆人打听

有没有 – 我这样一个人

 

我拿上一朵花 – 走来 –

以确证我的面孔 –

今生 – 他从未见过我 –

我会让他的眼睛吃惊！

 

穿过大厅 – 我步履凌乱 –

我 – 无声 – 跨过门槛 –

我张望整个世界的容量 –

唯有他的面孔 – 别无所见！

 

我们闲谈 – 东一下 – 西一下 –

一种测深铅锤的拉扯 –

每一下 – 都羞怯地 – 试探 –

对方 – 一直以来 –

到底 – 有 – 多深 –

 

我们散步 – 把狗留在 – 家里 –

月亮 – 温柔 – 体贴

陪我们同行 – 仅仅一小段 –

然后 – 把我们孤单 – 留下

 

孤单 – 如果天使“孤单” –

当他们初次试探天际！

如果那些“蒙着面纱的脸” – 孤单

在高处 – 我们不知底细！

 

我愿献出我血管里的 – 紫红 –

为了 – 重返那个时刻 – 再一次 –

但他必须亲自 – 细数 –

我付出的滴滴代价！

 

　　①狄金森诗歌皆无标题，一般采用编者提供的编号。此诗手稿保留了多处异文，这里从略。按照之前通行的约翰逊（Thomas H. Johnson）版本，此诗编号为J509。这里采用富兰克林（R. W. Franklin）编辑整理的版本，编号为F354A。据编者考证，此诗约作于1862年。又：中译本保留了狄金森诗歌中特有的标点符号——小短线。

 

　　艾米莉·狄金森（1830~1886）　生于美国新英格兰小镇艾默斯特，终身未婚，深居简出，默默创作了近两千首诗作，有些经诗人抄写缝制成册，有些只是草稿，写在各种零散的纸片上，生前发表的诗作不超过十首。 如今，狄金森被公认为美国最伟大的诗人，与惠特曼齐名。

　　王柏华　上海翻译家协会会员、北京大学博士、复旦大学比较文学副教授、文学翻译研究中心副主任、文学翻译工作坊“奇境译坊”负责人。主要教学和研究领域：世界文学、翻译研究、中美文学关系，近年来主攻美国女诗人狄金森及其跨文化阐释，与狄金森国际学会（EDIS）合作主持“狄金森国际合作翻译项目”。发表译著《心爱的》、《中国文论：英译与评论》、《我的战争都埋在书里——艾米莉•狄金森传》、《多元文化时代的比较文学》等多部。目前主编 “世界诗歌批评本”。