昨天，托尔金基金会指定出版人、托尔金研究专家大卫·布朗来到中国，与《霍比特人》中文简体版译者吴刚、儿童文学评论家刘绪源等进行了一场“去而复返的神话——奇幻、现实与托尔金的世界”研讨会。
　　大卫·布朗表示，托尔金年幼时与学校的另三个男孩结成伙伴，去发掘失落的故事与老派的神话。但他的三个朋友都被第一次世界大战夺取了生命，只有托尔金幸存了下来。托尔金也由此打算写下伙伴们想要讲述的那些故事。 “但《霍比特人》却不属于他和他的伙伴们想要写的故事。 ”大卫·布朗说，“托尔金起初写下这个故事，只是想要取悦自己的孩子们。只是《霍比特人》包含了许多他和伙伴们曾认为是在20世纪早期的小说中已经失去了的元素，比如英雄主义、魔法、幻想等。 ”大卫·布朗说，托尔金的孩子们很喜欢这个故事，碰巧那时他又需要一笔钱，便将《霍比特人》送去出版。这本书受到了出版商的认可，出版商希望有续集。于是便有了《魔戒》。 “《魔戒》写作花费了12年的时间，更像他和朋友们此前所希望创造的那种故事。 ”刘绪源认为，《霍比特人》的电影和原著是两码事，“电影商业性太强，而小说则充满了古朴的味道。 ”吴刚则表示，书中包含大量各种语言的诗歌，翻译起来既叹服又不容易。据了解，世纪文景将引进囊括托尔金原著及周边研究的20部作品。

 

作者：许光耀　　来源：解放日报