吴钧陶，1927年4月生于安徽贵池。1952年工作，历任多家出版社编辑。1952年开始发表作品。译有狄更斯《圣诞故事集》《马克·吐温十九卷集》《错箱记》《狄更生诗选》《爱丽丝奇境历险记》以及富勒的《十四行诗》，中译英作品有《鲁迅诗歌选译》《唐诗三百首新译》《杜甫诗新译》等。创作的诗在1986年结集为《剪影》。

　　“Water，water，everywhere”。译著等身，而且久以译诗名世的吴钧陶先生，对《古舟子咏》的名句肯定不陌生。如果把诗句中的water换成book，用来形容吴先生的居处，那就再贴切也没有了——身处吴先生的家中，要想避开书，是件很困难的事情。在客厅入口处，贴着一幅吴先生手书的“身无分文债，家徒四壁书”。凡有访客撰文，都会提起这一联，没办法，因为形容得实在准确，诗人惯常夸张，此句却是写实。所以，严格说来，吴先生的家里，是没有书房的——当然，也可以说，处处都是书房。连厨房里面都有个小书柜，里面的书报杂志，和锅碗瓢盆摆在一起。无怪乎早在1996年，吴先生就被评为首届上海十大藏书家之一。不过，吴先生说自己已经着手准备散书了。对藏书家来说，这该是剜却心头肉的壮举了吧？

　　吴先生的笔名叫“纸囚一世”。他说，这是他自少至老，一直都在读书、编书、译书、写书，和纸打了一辈子交道。他指着书橱告诉我：“我的地板都给这些书压塌啦！”所以客厅里有一面书橱没有填满，那些过于沉重的大部头，被挪到了别处。最显眼的位置摆放的，是吴先生自己的著述：从《爱丽丝奇境历险记》到《马克吐温文集》，占了整整一面墙。吴先生爱诗，也译了一辈子诗，诗歌的收藏是重中之重。客厅里面放了一橱原版诗集，都是大家耳熟能详的诗人，随便扫一眼，就看到了彭斯（Robert Burns）和郎费罗（Longfellow）。别一个房间，还有整整两柜中国古典文学，其中一柜堪称杜甫专柜：“我喜欢杜甫，有关杜甫的书，我见一本买一本。”

　　初二时吴先生患上骨结核，卧床养了六年病，以至不良于行。但他很早就拖着病残的身体，出入上海大大小小的旧书店了。他说，解放后合并入外文书店的大同旧书店（在海格路，也就是今天的华山路路口）是他最常去的，在那里，他常常能遇到巴金先生——上世纪五十年代，正是靠了巴老相助，吴先生才得以进入平明出版社工作。之后数十年间，他先后在上海新文艺出版社和上海译文出版社工作，一直到退休。2003年，退休第十五年，吴先生以七十五岁高龄获得了资深翻译家荣誉证书。

　　吴先生的案头堆满了书报，他正在读上海人民美术出版社出的《木兰辞》与《孔雀东南飞》（两书都属“英汉对照中国古代经典叙事诗图文本”），称赞译者黄福海与他是译诗同道。他爱剪报，订了五六种报纸，份份细读，读罢还要把中意的文章剪下来，这是多年养成的习惯了。吴先生说，他从少年时即因病痛失去上学机会，多年以来能够一直写作，全靠读书不辍。他指指身边环绕的书，朗声道：“这一万册书，都是我的老师！”

 

作者：郑诗亮　　来源：东方早报