“莫言获奖后，我把葛浩文的英文版翻译买回来和原著都对了一遍。我认为葛浩文是非常忠实原文地翻译，有人说莫言获奖完全是因为翻译，这是不对的。”昨日《世界文学》迎来创刊60周年纪念会，在下午小范围的讨论会上，担任丹·布朗翻译的朱振武给出自己的观点。

　　朱振武说，莫言获奖后很多人说是仰仗了葛浩文的翻译，而这种说法的依据是葛浩文写的一封信，信中提到要改动小说中的某块内容，询问莫言意见。“这封信给大家一个印象，就是葛浩文随意删改莫言的小说，甚至变成了他自己在重新写。”朱振武买了葛浩文的译本，对着莫言的原著看了一遍。“我发现葛浩文非常忠实原著，包括‘牛头马面’这样的词他都是直译。我觉得对那封信可以反着看，正是因为他太忠于原著了，所以只要有一点改动，都要经过莫言的同意。”朱振武也提到，虽然个别的地方也有较大调整，但整体来看是非常忠实原著的翻译。“我认为说莫言获奖完全靠翻译的人是因为没有对照着看，当然如果没有翻译，中国作家不能走向世界是肯定的。”

　　致敬前辈翻译家

　　从1953年创刊到今年，《世界文学》整整走过了一个甲子。现任主编余中先在昨日的纪念活动上简单总结了这60年的历程，他说1953至1964年是艰难创业，1965至1976年是刊物长时间的停刊，1977至1988年浴火重生，1989至2000年进入一条苦苦探索的道路，而最近的12年，刊物往日风光不再，文学和阅读也不再是大众行为，但编辑们依然坚持老传统，默默耕耘。余中先回顾了从创刊到现在《世界文学》的四代编辑人，包括第一代的茅盾、曹静华、萧乾等，也有第二代的高莽、李文俊、金志平，第三代的邹海仑、李政文，和现在的第四代。

　　余中先也在发言里提到了刊物现在面临的一些实际问题。“以前国内外国文学杂志就我们一家，不愁没有稿源和读者，现在同行刊物增多，出版社对外国文学图书出版的投入增强，令我们活动空间小了许多。”而由于篇幅和版权的问题，刊物也不得不舍弃一些很有名的作家作品，将目光放在篇幅较小的体裁上。

　　在上午的纪念活动上，有一个向《世界文学》前辈们致敬的特别活动，包括高莽、李文俊、黄宝生、林一安在内的《世界文学》曾经和现任的工作人员接受致敬。翻译家们还用俄语、英语、法语、德语、日语等不同外语进行诗歌和散文的朗诵，朗诵在钢琴声中开始和结束。

　　《世界文学》还特意推出了四卷本的六十周年精选，包括了小说卷、散文卷、诗歌卷和评论卷，分别由秦岚、苏玲、高兴和余中先进行选编。

 

作者：姜妍　　来源：新京报