援藏的理由只有一个，就是奉献和贡献，一年的奉献和贡献，收获一生的记忆和幸福。在雪域高原的广阔舞台上，努力交出一份援藏工作者的优秀答卷。
——记西藏自治区第9批博士服务团成员张廷佺
“与西藏文化有缘”
张廷佺，1968年出生，江苏盐城人，先后在上海外国语大学获得英语专业学士、硕士和博士学位。现为该校英语语言文学专业岗位教授，硕士生导师，及西藏自治区图书馆特聘顾问。张廷佺是国内最早集中译介和研究美国印第安文学的学者之一。迄今共翻译、主译文学名著和学术专著10部，包括《城市文化》、《日诞之地》（1969年普利策奖获奖作品）、《爱药》、《圆屋》、《鸽疫》、《欲望教授》等，共250余万字。
2012年12月至2013年12月，张廷佺成为中组部、团中央第13批（西藏自治区第9批）博士服务团成员，在西藏自治区文化厅挂职锻炼，任厅长助理。
在西藏工作，让张廷佺知道了什么是讲政治，讲大局，讲奉献。看到自己当初牵头的项目在一个个落实，他感到非常幸福。
谈起西藏文化，张廷佺一脸的兴奋，说自己与西藏文化是有缘的，早在2009年9月，他应邀参与孔子学院总部国家汉办的网站翻译，其中有关西藏的部分就是他翻译成英文的。
做事原则 沉下心 扑下身 接地气
踏上雪域高原的张廷佺被深厚绚烂的西藏文化所震撼。在西藏，神奇的大自然和璀璨的文化交相辉映，勤劳质朴的藏族同胞创造的文化如此光彩夺目。这令他深刻认识到，社会主义文化大发展大繁荣是西藏实现跨越式发展、长治久安、保障和改善民生、弘扬优秀传统文化、打造中华民族特色文化保护地的迫切要求。在这个全新的岗位上，他要转换角色，沉下心，扑下身，接地气。
张廷佺努力做好厅领导的助手和参谋。来西藏一周后，他带队对下属的13家单位的人才状况进行深入调研。通过调研，他了解了各单位现有各类人才的数量、层次和结构，他执笔撰写的调研报告梳理、归纳了各单位的意见、建议和困难，提出了可行性对策。
张廷佺在援藏期间，为西藏自治区图书馆获得大批最新图书捐赠、开启该馆与内地出版发行界的实质性交流是他引以为豪的一件事。他在工作中了解到，西藏自治区图书馆面临着购书经费不足的困难，便利用与国内读书界和出版界比较熟悉的优势，发起了“齐为雪域高原添书香——全国知名出版发行机构为西藏自治区图书馆捐赠图书的活动”。
短短两个月中，人民文学出版社、中华书局、三联书店、译林出版社、百花洲文艺出版社等35家知名出版发行机构慷慨捐赠9000多种、45000余册在架销售的全新图书，这是西藏自治区图书馆开馆以来接受的数量最大、品质最好、复本数量最合理的一次捐赠。
“只要西藏需要，我会再踏征程！”
在西藏工作是艰苦的。2013年10月下旬，昌都大雪，张廷佺在海拔4300米、白雪皑皑的邦达草原被困32小时后连夜乘车赶回拉萨处理公务。夜里漆黑一片，看不清路的边缘，路边随时可能是万丈深渊，他开玩笑说，那时候不觉得浪漫，首先感到的就是恐惧。快结束援藏任务离开西藏前由于工作繁忙，他得了重感冒，咳嗽，肺部严重感染，回到上海治疗了9天，没有明显好转，入院12天后才略有起色。
有一次，藏族朋友邀他一起过中秋节。得知他肺部感染，文化厅的同事第一时间从拉萨给他送来藏药。返沪的当天，为了让他能在下午一点出发前吃上午饭，文化厅食堂特地提前半小时供应午饭，文化厅的领导和职工为他献上洁白的哈达，送上真心祝福，那一幕他热泪盈眶。张廷佺说：“不是每个人都有幸来西藏工作的，那是生命额外的嘉奖。只 可惜在西藏工作的时间太短了。只要西藏需要，我随时会再踏征程！”
让西藏文化更好地走出去
谈到促成中国出版集团公司与西藏自治区文化厅战略合作时的心情，张廷佺用了三个“最”：最自豪、最难忘、最幸福。中国出版集团公司在中国具有强大的文化影响力，是出版界的“国家队”。
作为学者和援藏干部，张廷佺深刻认识到，要说好西藏的故事，传播好中国声音，西藏文化必须走出去；西藏文化建设需要用足用好政策，需要自身的努力，也亟需得到全国的支援。他向自治区文化厅和中国出版集团公司提议开展全方位的战略合作，共同保护、研究、传承西藏文化，得到两个单位领导的全力支持。他向出版界的朋友请教，力求最大限度地拓展合作空间。经过两个月的酝酿和协商，一份内容丰富、可操作性强、长达五年的战略合作协议确定下来。
2013年10月26日，中国出版集团公司副总裁李岩一行五人专程从北京赴拉萨签订战略合作协议。双方联合成立“中国出版集团公司西藏图书选题开发中心”，共同保护、研究西藏藏文古籍、文博、历史文献和非物质文化遗产，让西藏文化更好地走出去。
张廷佺与西藏自治区图书馆的同志多次专题研讨，确定今后三年中，将阅读推广的重心下移，主要面向基层农牧民。他建议提升阅读指导委员会组成人员的层次和代表性，在活动中充分争取社会资源，同时注重先试点，后推广，这些都在《西藏自治区图书馆基层阅读推广方案（2014年—2016年）》中被采纳。
“幸福与物质并无直接关联”
不到西藏，不会感受到祖国的怀抱中、蓝天白云下西藏人民的幸福生活。
张廷佺在全区第9批博士服务团工作总结和第10批博士服务团成员培训动员会议上作交流发言时说：“我将继续心系西藏的发展，宣传西藏经济发展、民生改善、社会和谐的大好局面，进一步为西藏的发展牵线搭桥，带来更多的资源。”
离开西藏时，张廷佺深情地写下这么一段话：“西藏有绵绵的雪山，纯净的天，清澈见底的水，还有善良的人们。援藏期间，能与文化厅的同事一起投入火热的事业，让我感到幸福是如此简单。在西藏，心会很纯粹，它会让你顿悟：幸福与物质其实并无直接的关联。”
