85岁的米兰·昆德拉上一部小说《无知》出版于2003年，之后10年再也没有出版新小说，直到2013年11月，他的新小说《庆祝无意义》才问世。中文版《庆祝无意义》将由上海译文出版社于今年7月底出版，译者是法语文学翻译家马振骋。

　　《庆祝无意义》的第一个版本是意大利文版，昆德拉秘而不宣地将10年来首部小说于去年11月首先在意大利出版，直到今年4月份小说的法文版才问世，由此才正式开始全球出版进程。

　　中文版应昆德拉的要求在法文版之后推出，之后英文版等其他版本会陆续推出。这是昆德拉用法语写作的第四部小说。法文版自4月推出，已重印多次，超10万册。也是在那个时候，马振骋受到上海译文出版社邀请出任这部昆德拉新作的翻译。这不是马振骋第一次翻译昆德拉作品，他告诉早报记者，1990年代初他曾翻译了《被背叛的遗嘱》部分段落，发表在《海上文坛》。

　　小说《庆祝无意义》只有5万多字，共130页。昆德拉用喜剧的手法讽刺现实与历史。这里有男女之事，有对苏联统治的嘲弄，对文明冲突的思考，对个人成长的追问，一切描述都要想要增加意义的厚度，但小说的最后，昆德拉用“无意义”来结尾。

　　在小说里，围绕着巴黎卢森堡公园这个舞台，阿兰、拉蒙、夏加尔、凯列班四个好朋友轮番登场，顺着他们的脚步，他们的生活故事，他们三三两两的谈话，引出了巴黎街头的花季少女、市民热捧的夏加尔画展、斯大林二十四只鹧鸪的玩笑、尿急的苏维埃傀儡主席、自杀未遂却杀人的母亲以及天堂里纷纷堕落的天使。喜剧幕后隐藏着昆德拉的思考：生与死、严肃与荒诞、历史与忘却、现实与梦境，以及文明的衰落。

　　“这部小说跟《慢》一样，写得比较跳跃，在历史和现实之间来回跳跃。最后表达的是，革命还是不革命，或者你向往做什么，即便是信仰，也都没有什么意义。”马振骋对早报记者说，“小说里写了斯大林，这无疑是代表了苏联革命，可是革命最后的结果呢？小说里还写到了法国人的日常生活，这些人的生活也只是为了生存，也没有意义。”

　　马振骋只用了2个多月时间就翻译完成这部小说，在他看来，由于这是昆德拉用非母语法语写作，所以语言比较简单，在翻译上没有太大困难。“书名非常有意思，‘la fete de l'insignifiance’一语双关，网络上有人把它翻译成‘无意义的节日’，但我看来这样翻这个词就只有一层意思了，而且这么翻译是错的。”马振骋说，昆德拉取的书名都比较怪，都有多层意思，比如《不能承受的生命之轻》，他选择“庆祝无意义”能够表达原文的双关含义，“一方面庆祝本身没有意义，另外一方面也可以理解为无意义的庆祝。”

 

作者：石剑峰　　来源：东方早报