特稿
上外高翻MTI：并非不可复制（谢天振）
研究与教学
语篇翻译的多维连贯模式：语用界面（王东风）
缩扩句与翻译本质（高宁）
对目前我国高校德语笔译教材的几点思考（黄行洲）
译海钩沉
伍译《侠隐记》的初版、校注版和普及版（邹振环）
“从新出发”：阅读香港翻译与殖民时期及后殖民时期的教育（黄伟仪）
译人译事
他的灯通夜亮着——走进薛范的音乐殿堂（马信芳）
杜博妮的翻译人生与翻译思想——兼论西方当代中国文学的译者和读者（覃江华、刘军平）
汉籍外译研究
传道还是传教？——柯大卫四书译本析论（王辉）
借帆出海—史译论语选载之一（史志康）
文化视野
从一次征译诗活动想到（黄杲炘）
外号与翻译——赛译《水浒传》漫笔之一 （黄文范）
翻译工作坊
新、热词英译漫谈（5）：韬光养晦（张健、骆忠武） 小议四姑娘山旅游标识和景点介绍之英译（程佳倩）
苏老师信箱（2）照片悬浮缘于作风悬浮（苏正隆）
书评
翻译、差异与身份认同——评迈克尔﹒克罗宁的《翻译与身份认同》（方仪力）
译界动态
多元关注，务实导向——台湾第十六届口笔译教学国际学术研讨会综述（穆雷、杨冬敏）
