特稿
学科建设不能搞“大跃进”——对近年来国内翻译学学科建设的一点反思（谢天振）
研究与教学
理雅各如何翻译《论语》的“和”（鄢秀、郑培凯）
论严复的圣经片断翻译（任东升）
见证翻译学科的发展——《中国译学大辞典》的编纂思想与实践（方梦之）
译海钩沉
金粟斋译书处与《穆勒名学》的译刊（邹振环）
福尔摩斯在近代中国的“隐喻式”出场（郝岚）
译人译事
王智量：“人生没有白走的路”（信芳）
罗新璋老师的真性情（郑晔）
纪念丽丽恩•杜特莱女士（刘春英）
“红”译史话
红楼梦英译史话之二（江帆）
文化视野
被改写的昆德拉――中国当代翻译文学史话之五（赵稀方）
从荚蒾花误译为红莓花说起（李声权）
名家新译
蕾米亚——济慈寓言叙事诗（余光中译）
翻译工作坊
你“不翻”我“不翻”，此番到底为哪般？——对我国不少高校音译校名的反思（杨全红、何远秀）
小议“宅男”、“宅女”的英译（赵刚）
小议网络热词“雷人”的翻译 （叶红卫、刘晓民）
书评
传媒翻译探索的新视角——别尔萨、巴斯奈特新著《全球新闻翻译》评述 （张健）
译界动态
探讨译学前沿与趋势的一次国际盛会——第四届岭南-清华翻译学国际研讨会综述（张莹）
